Onze vader

Nosso pai

Onze vader

Nosso pai que estás no céuOnze vader die in de hemel zijt
Dá-me um homem cujo nome eu possa santificarGeef mij een man wiens naam ik kan heiligen
Um homem cujo reino eu anseioEen man naar wiens koninkrijk ik uitzie
Cuja vontade eu possa fazer acontecerWiens wil ik kan laten geschieden
De qualquer formaHoe dan ook
Dá-me um homem cujo pão eu possa comer diariamenteGeef mij een man wiens brood ik dagelijks kan eten
Cujo corpo é perdão para todas as minhas culpasWiens lichaam op het mijne vergeving van alle schuld is
Assim como eu também sou perdão para eleZoals ik ook onder hem vergiffenis ben voor hem
Um homem que não me leva à tentaçãoEen man die mij niet in verzoeking leidt
Que me liberta do medoDie mij verlost van angst

Nosso pai que estás no céuOnze vader die in de hemel zijt
Faz de mim uma mulher cujo nome possa ser santificado por eleMaak mij tot een vrouw wier naam door hem geheiligd kan worden
Uma mulher cujo reino ele anseiaEen vrouw naar wier koninkrijk hij uitziet
Cuja vontade ele possa fazer acontecerWier wil hij kan laten geschieden
De qualquer formaHoe dan ook
Faz de mim uma mulher cujo pão ele possa comer diariamenteMaak mij tot een vrouw wier brood hij dagelijks kan eten
Cujo corpo é perdão para todas as suas culpasWier lichaam onder hem vergeving van alle schuld is
Assim como seu corpo é perdão para elaZoals ook zijn lichaam op haar vergiffenis is voor haar
Uma mulher que não o leva à tentaçãoEen vrouw die hem niet in verzoeking leidt
Que o liberta do medoDie hem verlost van angst

Nosso pai que estás no céuOnze vader die in de hemel zijt
Dá-me um lugar na terra cujo nome é sagrado para mimGeef mij een plek op aarde waarvan de naam mij heilig is
Um reino que é minha casaEen koninkrijk dat mijn huis is
Um lugar que dê espaço ao meu filho brincalhãoEen plek die mijn spelend kind ruimte wil geven
Onde quer que sejaWaar dan ook
Dá-me um lugar onde o trigo cresce para meu pãoGeef mij een plek waar het koren groeit voor mijn brood
Onde o vento nas árvores e o fogo em casaWaar de wind in de bomen en het vuur in huis
Sejam perdão para todas as culpasVergeving van alle schuld is
Assim como eu sou perdão para aquele pedaço de terraZoals ook ik vergiffenis ben voor dat stukje aarde
Que sem mim ficaria em pousioDat zonder mij braak zou liggen
Um lugar que não me leva à tentaçãoEen plek die mij niet in verzoeking leidt
Que me liberta do medoDie mij verlost van angst

Nosso pai que estás no céuOnze vader die in de hemel zijt
Nenhum Deus me liberta do medoGeen God verlost mij van angst