Tjoonk

Tjoonk

Tjoonk

VerãoZomer
À tarde, o ar vibra sobre os campos's Middags trilt de lucht boven de velden
Ao anoitecer, nadamos no rioTegen de avond zwemmen we in de rivier
Ela flui preguiçosa. Mas é perigosa. As pequenas correntezas são traiçoeirasLoom stroomt ze voorbij. Maar ze is gevaarlijk. De kleine kolken zijn verraderlijk
Vemos o filho de Tjoonk se afogar diante dos nossos olhos assustadosWe zien de zoon van Tjoonk voor onze schrikogen verdrinken
Uma mão que aparece de vez em quando acima da águaEen hand die telkens nog even boven het water uitkomt
Cada vez mais longe. E então, de repente, não aparece maisTelkens een eindje verder weg. En dan ineens niet meer
Nunca maisNooit meer
Precisamos contar para TjoonkWe moeten het aan Tjoonk gaan vertellen
Ele está na frente de casa, sob o sol da tardeHij zit voor het huis in de avondzon
Ele não diz nada. Fica sentadoHij zegt niets. Blijft zitten
Finalmente, ele se levantaEindelijk staat hij op
Com um olhar duro, ele observa as margensMet een harde blik kijkt hij over de uiterwaarden
"Arrastando", ele diz"Dreggen", zegt hij
Eles o encontram um dia depois, alguns quilômetros rio abaixoZe vinden hem een dag later een paar kilometer stroomafwaarts aangespoeld
Tjoonk manda construir uma nova fazenda do outro lado da vilaTjoonk laat een nieuwe boerderij bouwen aan de andere kant van het dorp
A antiga ele vende por muito dinheiro, por causa da vista deslumbrante do rioDe oude verkoopt hij voor veel geld, vanwege het schitterende uitzicht op de rivier