Zonder de liefde

Sem o Amor

Zonder de liefde

Sem um sinal, ela se foiZonder een teken is ze gegaan
Devagar, em pedaços e migalhasZachtjes bij stukjes en beetjes
A cada dia, mais longe de mimElke dag verder van me vandaan
Seu eco soava na minha solidãoHaar echo klonk na in m'n leegte
Sem uma palavra e sem uma lágrimaZonder een woord en zonder een traan
Sem bater a portaZonder te slaan met de deuren
Ela se foiIs ze gegaan

Mas por montanhas, por valesMaar over bergen, door dalen
Com a busca, me perdiMet zoeken verdwalen
Eu vou encontrá-la de novoZal ik haar weer vinden
Não vou voltarIk kom niet weerom
Mesmo que eu tenha que passar pelas estrelasAl moet ik voorbij de sterren
Além dos confins mais distantesVoorbij de verste verten
Porque sem o amor, meu sol se apagaWant zonder de liefde verduistert m'n zon

Sem uma despedida, eu me fuiZonder een afscheid ben ik gegaan
Sozinho nas minhas noites, meus diasAlleen in m'n nachten, m'n dagen
Onde vi uma luz, bati à portaWaar ik een licht zag klopte ik aan
Para perguntar sobre seus caminhosOm naar haar wegen te vragen
Eles me apontaram para lugar nenhum e para todo lugarZe wezen me nergens en overal heen
Eles sussurravam de tudo, mas com certezaZe gisten van alles, maar zeker
Não havia umWas er niet een

E bem quando pensei, vou voltarEn net toen ik dacht, ik ga maar terug
É melhor eu esquecê-laIk kan haar maar beter vergeten
Ela voltou de mansinhoKwam ze op kousevoeten terug
Devagar, em pedaços e migalhasZachtjes, bij stukjes en beetjes
Eu a vi parada, ela me olhouZag ik haar staan, keek ze me aan
Me abraçouHeeft mij in haar armen genomen
Para nunca mais ir emboraOm nooit meer te gaan

E por montanhas, por valesEn over bergen, door dalen
Ela veio me buscarKwam ze me halen
Agora vamos juntosGaan we nu samen
E não vamos voltarEn keren niet om
Vamos além dos confins mais distantesGaan verder dan verste verten
Além da lua e das estrelasVoorbij maan en sterren
Abraçados pelo amor, aquecidos pelo solOmarmd door de liefde, verwarmd door de zon