You Were a House On Fire

Você Era uma Casa em Chamas

You Were a House On Fire

E você era uma casa em chamas, e eu não conseguia entender por quêAnd you were a house on fire, and i couldn't understand why
Queime tudo até o chão, você disse, o fogo está por dentroBurn me all down to the ground, you said, the fire is on the inside
Chamas dançando como fantasmas, atrás das janelasFlames dancing like ghosts, behind the windows
A dor pulando das paredesPain jumping from the walls
Você quer manter isso em segredo, eu consigo ver issoYou want to keep this private, i can see that
Mas você não pode me pedir isso, nós acabamos de nos conhecerBut you can't ask that of me, we've only just met
Eu disse que precisamos de esperança agora mais do que nunca, você acredita?I said we need hope now more than ever before, do you believe it?
A resposta foi silêncio..... eu interpretei como um nãoThe answer was silence.....i took it as a no
Todos nós queremos ser normais de qualquer formaWe all want to be normal anyways
Todos nós queremos estar em algum lugar diferente de onde vivemosWe all want to be somewhere else than where we live
Mas isso não é a realidade, é só um ponto de vistaBut that's not reality, it's just point of view
Vamos parar de falar sobre o tempoLet's not talk about the weather
E se realmente está chovendo nas nuvensAnd whether or not there's really rain the clouds
A menos que você queira saber se eu sinto o mesmo que vocêUnless you want to know if i feel the same as you
É mais medir do que apenas perder tempoIt's more measuring up than just wasting time
Mas o tempo não está do nosso lado, você está queimandoBut time is not on our side, you're burning
A chuva seria apenas uma solução temporáriaRain would only be a temporary fix
E não há lugar agora para ironias fofasAnd there's just no place right now for cute ironies

Todos nós escrevemos músicas sobre a vida, só cantamos de forma diferente.We all write songs about life, we just sing them different.
Você canta as palavras, mas não conhece a canção.You sing the words but you don't know the song.
E você espera que todos nós cantemos junto? que egoísmoAnd you expect us all to sing along? how selfish
Os extremos que vamos para colocar tanta distância entre nós é impressionanteThe lengths that we go to, to put so much distance between us is staggering
Você está queimando viva com estresse e vidaYou're burning alive with stress and life
Ambas as mãos em chamas tentando segurar o fogo por dentroBoth hands in flames trying to hold the fire inside
Cai e role ... repita a linha para ênfase.Drop and roll ...repeat line for emphasis.
Eu vou repetir e repetir até você acreditarI'll repeat it and repeat it until you believe it
Você vai ficar bem! diga isso para mim...You're gonna be ok! say it to me...
A resposta ainda é silêncio ... eu vou interpretar como um talvezThe answer is still silence ... i'll take it as a maybe
Não consigo decidir se devo derrubar sua porta ou bater nelaI can't decide if i should knock down your door or on it
Diga a palavra e eu vou pegar um machado para o seu coração ou uma agulhaSay the word and i'll take an axe to your heart or a pin prick
Cortar direto pela escuridão, deixar vazar o conteúdoCut right through the dark, let it spill out the contents
De joelhos, separando os restosOn our knees sorting through the remnants
Despeje seu ódio nas minhas mãos, eu deixarei escorregar entre meus dedosPour out your hate in my hands, i'll let em slip through my fingers
E isso é para você, e isso é para as vezes que só ouvimos o suficiente para saber que a outra pessoa com quem estamos falando tem as mesmas opiniões que nós.And this is for you, and this is for the times that we only listen long enough to know the other person we're talking to has the same opinions we do.
Para quando estamos queimando por dentro, para quando estamos tentando esconder esse fatoFor when we're burning inside, for when we're trying to hide that fact
Isso é para os escalpos que fomos atrás, para ser apenas os mais bem vestidosThis is for the scalps that we went after, to be only the best dressed
Para arranjar mais um risco em nossos cintos, adicionar mais uma pena ao nosso cocarTo scrape another notch on our belts, add another feather to our headress
Eu quero ser o homem maior para você, mas não consigo lidar com essa verdadeI want to be the bigger man for you, but i can't take this truth
Estou tentando largar o vício aqui, mas essas marcas de agulha são 100% reaisI'm trying to kick the habit here, but these track marks are 100 proof
Queime tudo até o chão, você disseBurn me all down to the ground, you said
Eu vou chutar suas cinzas, espero que isso clareie minha cabeçaI'll kick through your ashes, hope they sober up my head