Wooden Heart

Coração de Madeira

Wooden Heart

Todos nascemos a ser pessoas quebradas em seu dia de vida mais honestoWe're all born to broken people on their most honest day of living
E desde aquele primeiro sopro, precisamos de uma graça que nunca nos foi dada.And since that first breath, we'll need grace that we've never given
Eu fui assombrado pelos clássicos demônios vermelhos e fantasmas brancosI've been haunted by standard red devils and white ghosts
E não somente ao fechar estes olhos.And it's not only when these eyes are closed
Essas mentiras são cordas que eu prendo em meu estômago,These lies are ropes that I tie down in my stomach
Mas elas seguram esse barco, espalhadas como folhas neste clima,But they hold this ship together tossed like leaves in this weather
E meus sonhos são as velas que aponto rumo ao meu verdadeiro Norte,And my dreams are sails that I point towards my true north
Eriçadas através das minhas costelas, e rezo para que isso melhoreStretched thin over my rib bones, and pray that it gets better
Mas não vai, não vai, ao menos não acredito que vá,But it won't won't, at least I don't believe it will
Então eu fiz um coração de madeira dentro desse barco de ferro,So I've built a wooden heart inside this iron ship
Para navegar nestes mares vermelho-sangue e encontrar suas encostas.To sail these blood red seas and find your coasts
Não deixe que essas ondas desbotem suas esperançasDon't let these waves wash away your hopes
Este navio de guerra está afundando, e eu ainda acredito em âncorasThis war-ship is sinking, and I still believe in anchors
Tirando punhados de madeira podre do meu coração, eu ainda acredito em salvadoresPulling fist fulls of rotten wood from my heart, I still believe in saviors
Mas sei que somos todos feitos de naufrágios, cada uma dessas tábuasBut I know that we are all made out of shipwrecks, every single board
Ensopadas e presas como dentes tortos nessas orlas de pedra.Washed and bound like crooked teeth on these rocky shores
Então venha e vamos lavar um ao outro com lágrimas de alegria e lágrimas de tristezaSo come on and let's wash each other with tears of joy and tears of grief
E curvar nossas vidas como ondas batendo e correr por esta praiaAnd fold our lives like crashing waves and run up on this beach
Venha e costure-nos um ao outro, trapos esfarrapados, para sempre manchadosCome on and sew us together, tattered rags stained forever
Nós só temos aquilo que lembramosWe only have what we remember

Eu sou o filho sobrevivente de uma mulher e um homem que mal conseguiramI am the barely living son of a woman and man who barely made it
Mas sobrevivemos, remendados, com muletas emprestadas e novos começosBut we're making it taped together on borrowed crutches and new starts
Todos nós temos os mesmos buracos em nossos corações,We all have the same holes in our hearts
Tudo se desfaz exatamente ao mesmo tempoEverything falls apart at the exact same time
Em que tudo se ajeita perfeitamente para o próximo passoThat it all comes together perfectly for the next step
Mas meu medo é essa prisão, que eu deixo trancada abaixo do convésBut my fear is this prison, that I keep locked below the main deck
Eu deixo uma chave debaixo do travesseiro, faz silêncio e ela está escondidaI keep a key under my pillow, it's quiet and it's hidden
E minhas esperanças são armas que ainda estou aprendendo a usar direitoAnd my hopes are weapons that I'm still learning how to use right
Mas elas são pesadas e eu sou desajeitado, sempre ficando sem lutasBut they're heavy and I'm awkward, always running out of fight
Então eu esculpi um coração de madeira, o pus neste navio que naufragaSo I've carved a wooden heart, put it in this sinking ship
Esperando que ele me ajude a flutuar por mais algumas semanasHoping it would help me float for just a few more weeks
Porque eu sou feito de naufrágios, cada feixe torto de luzBecause I am made out of shipwrecks, every twisted beam
Achado e perdido como eu e você, espalhados no marLost and found like you and me scattered out on the sea
Então venha, vamos lavar um ao outro com lágrimas de alegria e lágrimas de tristezaSo come on let's wash each other with tears of joy and tears of grief
E curvar nossas vidas como ondas batendo e correr por esta praiaAnd fold our lives like crashing waves and run up on this beach
Venha e costure-nos um ao outro, trapos esfarrapados, para sempre manchadosCome on and sew us together, just some tattered rags stained forever
Nós só temos aquilo que lembramosWe only have what we remember

Minha garganta ainda tem gosto de incêndio e água salgadaMy throat it still tastes like house fire and salt water
Eu uso essa maré como pele solta, me balanço ao marI wear this tide like loose skin, rock me to sea
Se nos segurarmos firme, nos manteremos juntosIf we hold on tight we'll hold each other together
E não seremos apenas tolos nos apressando para morrer enquanto dormimosAnd not just be some fools rushing to die in our sleep
Todas estas máquinas enferrujarão, eu prometo, mas nós ainda seremos elétricosAll these machines will rust I promise, but we'll still be electric
Eletrocutando um ao outro de volta à vidaShocking each other back to life
Sua mão na minha, meus dedos ligados em suas veiasYour hand in mine, my fingers in your veins connected
Nossos ossos por dentro unidosOur bones grown together inside
Nossas mãos entrelaçadas, seus dedos em minhas veias trançadosOur hands entwined, your fingers in my veins braided
Nossas espinhas fortalecidas com o tempoOur spines grown stronger in time
Porque nossa igreja é feita dos naufrágiosBecause are church is made out of shipwrecks
De cada casco que essas rochas tomaramFrom every hull these rocks have claimed
Mas nós nos levantamos, e tentamos e melhoramos ao mudarBut we pick ourselves up, and try and grow better through the change
Então venham todos, e vamos nos lavar com lágrimas de alegria e lágrimas de tristezaSo come on yall and let's wash each other with tears of joy and tears of grief
E curvar nossas vidas como ondas batendo e correr por esta praiaAnd fold our lives like crashing waves and run up on this beach
Venha e nos costure-nos um ao outro, somos só trapos esfarrapados, para sempre manchadosCome on and sew us together, were just tattered rags stained forever
Nós só temos aquilo que lembramosWe only have what we remember