I Don't Want To Live Forever

Não Quero Viver Para Sempre

I Don't Want To Live Forever

Você tem sangue de beterraba na boca e mentiras no seu coração de alcachofraYou've got beet blood in your mouth and lies in your artichoked heart
Seus olhos negros me observamYou're black eyes stalking through me
Com uma gaiola de pássaros para costelas, que os urubus tentam escaparWith a birdcage for ribs, that vultures trying to get out
Está arranhando suas asas de rimIt's scratching your kidney wings
Não estamos mais nos alimentando, os guaxinins estão comendo nossos sonhosWe're no longer feeding ourselves, the raccoons are eating our dreams
Empurrando nosso fraco para mantê-los longe, esta manhã ouvi um cantar:Pushing past our feeblery to keep them out, this morning i heard one sing:
Há um mundo enorme lá fora, meu filho, cuidado, não acredite neles.There's a whole big world out there my son, be careful don't believe them.
Tem uma velha maluca no sol, ela está brava, não sente isso?There's a crazy old lady in the sun, she's angry can't you feel it?
Se você não trabalhar duro, não é meu filho, bem, eu ganhei esses leitos de rioIf you don't work hard you're no son of mine, well i've earned these riverbeds
& eu vou te afogar até você me deixar orgulhoso, se você não aprender, é melhor estar morto.& i'll drown you out until you've made me proud if you won't learn you're better off dead.
Então, estou cavando nesse quintal tentando encontrar as sementesSo, i'm digging in this farm yard trying to find the seeds
Esquecendo tudo que me resta neste mundo, claro que isso inclui euForgetting all i have left in this world of course that includes me
Então estou construindo e aprendendo e não deixando nada por dizerSo i'm building and i'm learning and leaving nothing unsaid
Tudo que sou é tudo que tenho, vou levar esse jardim como minha camaAll i am is all i have, i'll take this garden for my bed
E essas não são apenas palavras construídas como uma cidade de sonhos, não temos uso para esse reinoAnd these are not just words built like a city of dreams, we have no use for this kingdom
Estou orgulhoso de vocês, meus amigos, que suas vidas sejam uma sinfonia de liberdadeI'm proud of you my friends, may your lives be a symphony of freedom

Não quero viver para sempre. Eu só quero viver agoraI don't want to live forever. i just want to live for now
Mas o anjo na minha porta continua me apontando para aquele aradoBut the angel on my doorstep keeps pointing me towards that plow
Então estou cavando com as duas mãos, mantendo um olho na portaSo i'm digging in with both my hands, keeping one eye on the door
Se eu for procurar, provavelmente vou encontrar... e conseguir tudo que pediIf i go looking i'll probably find it, ...and get all i've been asking for

Não quero viver para sempre. Eu só quero viver por mimI don't want to live forever. i just want to live for me
Mas seus rostos continuam assombrando... às vezes é tudo que vejoBut your faces just keep haunting ...sometimes it's all i see
Então estou trabalhando duro para aprender tudo que posso, vou dar tudo a vocêSo i'm working hard at learning all i can i'm gonna give it all to you
Vou continuar fazendo pagamentos, até que todos nós estejamos tão retos e verdadeirosI'll keep making payments, until we're all so straight and true

Quero pintar sementes juntos, e te seguir até a beiraI want to paint seeds together, and follow you right up to the edge
Cheios e transbordando como copos carregados, e assistir o sol ficar vermelhoFilled up and spilling like carried cups, and watch the sun go red
Mas tem veneno bem aqui na nossa água, e um tubarão em algum lugar no poçoBut there's poison right here in our water, and a shark somewhere in the well
Quero te mostrar minha vida, me mostre sua vida e me diga que não é o diaboI wanna show you my life, show me your life and tell me it's not the devil
Acho que se eu sinto do jeito que sinto, você me faz sentir que estou vivo...I guess i i feel the way i feel, you make me feel like i'm alive...
E eu estou vivo, estou vivo, eu estou vivo para que você possa viver...And i'm alive, am i alive, i am alive so you can live...
Por favor, venha e viva, por que você não vive, você pode viver dentro de mim...Please come and live, why don't you live, you can live inside of me...
Há um lar para você dentro de mim, dentro de mim há um fogoThere's a home for you inside me, inside of me there is a fire
Dentro do meu fogo, há mais fogo, e nesse fogo há verdadeInside my fire, there is more fire, and in that fire there is truth
Mas pegamos nossos peitos de forno e os mergulhamos até o pescoço naquele lagoBut we take our furnace-chests, and run em neck deep into that lake
E deixamos as brasas nos encarar, um último olhar de dúvida e ódioAnd let the coals stare us down, one last glare of doubt & hate
Mas estávamos errados, não, eu estava errado, só estaremos errados sobre algumas coisasBut we were wrong, no i was wrong, we'll just be wrong about some things
E nunca será, nunca pode ser, nunca deveria ser tão fácilAnd it will never be, it can never be, it should never be this easy
Para apagar o fogo que queima, lavamos nossa chamaTo wash away the fire that burns, we wash away our flame
Meus olhos viram fogo, meu coração disse escapeMy eyes saw fire, my heart said escape
Eu disse que meus olhos viram fogo, meu coração escapouI said my eyes saw fire, my heart did escape
É a beleza na luta que me faz seguir em frente, me deixa abaladoIt's the beauty in the struggle has me going keeps me shook
Às vezes posso ver isso no seu rosto, Deus, mas não nas páginas de um livroSometimes i can see it in your face god but not in the pages of a book
E tem algo no seu olhar que está perguntandoAnd there's something in your eye that's asking
Não tenho respostas, só pistas para um caminho até a verdadeI got no answers, just clues for a path to truth
Eu pensei que era você. mas sim, eu pensei que era eu também.I thought it was you. but yeah, i thought it was me too.

Não quero viver para sempre. Eu só quero viver por nósI don't want to live forever. i just want to live for us
Mas a cabeça nos meus ombros continua me levando a ser descuidadoBut the head on my shoulders keeps driving me to be careless
Nossos cérebros não querem ouvir, ouvidos apertados em busca de alguma honestidadeOur brains don't want to listen, ears squinting for some honesty
Fica escorregadio aqui, segure-se... não somos nós mesmos, provavelmenteIt's gets slippery here, hold on....we are not ourselves probably

Não quero viver para sempre. Eu só quero viver por vocêI don't want to live forever. i just want to live for you
Mas o diabo na minha porta continua cantando algo novo para mimBut the devil round my doorway keeps singing me something new
Então estou ouvindo com as mãos paradas, apertadas em volta dos dois ouvidosSo i'm listening with idle hands cupped tight around both ears
Minha mente está aberta como uma casa queimada, eu não morri nada este ano.My minds open like a burned down house, i haven't died at all this yea