NINGUÉM-SABE

NADIE-SABE

ÉYeah

Jovem promessa da quebrada, pretinho como MbappéJoven promesa del barrio, negrito como Mbappé
Nós dois começamos jogando com uma bola de papelLos do' empezamo' jugando con la pelota de papel
Usando um par de tênis Topper como traves contra o muroUsando de arco unas Topper contra la pared
Aquele muro do vizinho que veio reclamar (filho da-)Esa pared del vecino que vino quejándose (hijo de-)

Foi mal, me desculpaMala mía, discúlpeme
Já estamos quase acabando, deixa a gente jogar só mais uma vezYa casi terminamo', déjenos una última vez
E saquei na hora o sorriso do meu parceiroY la sonrisa de mi compai fue al toque que la cacé
Quebramos o vidro e nós dois saímos correndoRompimo' el vidrio y los do' empezamo' a correr

Esse era o Nico, meu parceiro desde pequenoEse era Nico, mi compa desde chico
Era diferenciado, o futebol, sinônimo de gente boaEn el fútbol, un distinto, es sinónimo de buen tipo
Eu marcava às três e ele chegava quatro e poucoYo le decía a las tres y él caía a las cuatro y pico
Se o assunto era coragem, ele era o melhor da regiãoSi hablamo' de valor, era el mejor del distrito

Nunca soube bem por que, mas nunca mais vi eleNunca supe bien por qué, pero no lo volví a ver
Voltei na quebrada pra visitar uns dez anos depoisBajé al barrio de visita como diez año' despué'
O Nico virou ladrão e tentou assaltar um policialEl Nico se hizo chorro y le quiso robar a un policía
E deixaram ele morto com três tiros do lado de uma linha de trem, uôY lo dejaron con tres tiro' muerto al lado de una vía, woh

NinguémNadie
Ninguém sabeNadie sabe
As voltas que a vida dáLas vueltas de la vida
NinguémNadie
Ninguém sabeNadie sabe
Como tudo pode acabar, caraCómo puede terminar, pa

Uma futura modelo, com os cabelos loiros e douradosUna futura modelo, rubio dora'o su pelo
Quando via ela conversando com outro, o ciúme me corroíaLa veía hablando con otro, me carcomían los celo'
Aquela paixão platônica de todos os seus colegasEse amor platónico de todos sus compañero'
Todos brigando para ver quem ficaria com ela primeiroTodos peleándose por quién se la llevaba primero

O pai dela era cirurgião, a mãe, professora de inglêsSu padre era cirujano, su madre, profe de inglés
Não era uma pessoa que tinha dificuldade para pagar as contas do mêsNo era alguien que le cueste llegar a fin de mes
Fazia aulas de dança, sonhava em ser bailarinaIba a clase de danza, soñaba ser bailarina
Viver dos palcos e cantar como ShakiraVivir de los escenarios y cantar como Shakira

Ela era a Brisa, se destacava pelo sorriso sutil como o da Mona LisaElla era Brisa, destaca su sonrisa fina como Mona Lisa
Seu sobrenome era suíçoSu apellido era de Suiza
Com aqueles olhos azuis, ela sabia que me enfeitiçavaCon esos ojos azule', ella sabe que me hechiza
Por ela, eu daria uma surra em mais de umPor ella, a más de un par le daría una paliza

Nunca soube bem por que, mas nunca mais vi elaNunca supe bien por qué, pero no la volví a ver
Voltei na quebrada pra visitar uns dez anos depoisBajé al barrio de visita como diez año' despué'
Brisa se apaixonou por um traficante e se afundou nas drogasBrisa se enamoró de un tranza y se consumió en las droga'
Com três filhos antes dos vinte anos que precisa criar sozinhaCon tres hijo' antes de los veinte que tiene que criar sola

NinguémNadie
Ninguém sabeNadie sabe
As voltas que a vida dáLas vueltas de la vida
NinguémNadie
Ninguém sabeNadie sabe
Como tudo pode acabar, caraCómo puede terminar, pa

Só mais um moleque da quebrada, não tinha rumo na vidaUn wacho más en el barrio, no tenía rumbo en la vida
Só um cartão de ônibus sem crédito e a barriga meio vaziaSolo una sube sin saldo y la panza semivacía
Que futuro ele vai ter? Era o que diziam¿Qué futuro va a tener? Se escuchaba que decían
As velhas fofoqueiras da quebrada, sempre cuspindo para cimaLas viejas chusma' del barrio, siempre escupiendo pa' arriba

Tranquilo, é só mais uma noite com o estômago roncandoTranquilo, es otra noche más con ruido en el estómago
Não vou reclamar, já sei que poderia ser piorNo me vo'a quejar, ya sé que puede ser peor
Olha para o céu pelo buraco no teto do seu quartoMira al cielo desde el agujero de su habitación
Escrevendo outra música do zero no meio da salaEscribiendo otra canción de cero en medio del salón

Cercado de drogas, tiros e putas, ninguém raciocinaRodeado de droga, de tiros y trolas, no razonan
Gente sem futuro, que acredita que a culpa é da regiãoGente sin futuro, creen que es por la culpa de la zona
E não depende de você se isso te aprisionaY no depende de vo' si eso te aprisiona
Prometeu pra mãe que não seria uma pessoa ruimLe prometió a su mamá que no iba a ser mala persona

Até que um dia foi embora, sempre pensando em voltarHasta que un día se fue, siempre pensando en volver
Já se passaram dez anos, querem saber como ele se saiu?Ya pasaron diez año', ¿quieren saber cómo le fue?
Mauro ficou famoso e tirou sua família da quebradaMauro se hizo famoso y sacó a su familia del barrio
Agora ganha milhões quando sobe no palco, por issoAhora está ganando millone' cuando sube al escenario, por eso

Ninguém (é, é)Nadie (yeah, yeah)
Ninguém sabeNadie sabe
(Ninguém sabe, nin-ninguém sabe)(Nadie sabe, na-na-nadie sabe)
NinguémNadie
Ninguém sabeNadie sabe
Como tudo pode acabar, manoCómo puede terminar, pa

Ninguém (ok, ok)Nadie (okey, okey)
Ninguém sabeNadie sabe
As-as voltas que a vida dáLa-las vueltas de la vida
NinguémNadie
Ninguém sabeNadie sabe
Como tudo pode acabar, caraCómo puede terminar, pa