Aquí Estoy

Aqui Estou

Aquí Estoy

Todos me chamam de milonga,Todos me llaman milonga,
sou o canto do meu subúrbio,soy canto de mi arrabal,
música do novecentosmúsica del novecientos
e choro na almay lloro en el alma
dos instrumentos.de los instrumentos.
Depois de um tempo me esqueceram,Tiempo después me olvidaron,
-o tango me tirou do jogo-,-el tango me desplazó-,
mas os anos passarampero los años pasaron
e, com a lembrança,y tras el recuerdo
meu canto voltou.mi canto volvió.

Numa noite clara de ontem,Una noche clara de ayer,
sob um céu estrelado,bajo un cielo estrellado,
dizem que me viram nascerdicen que me vieron nacer
em um doce canto...en un dulce canto...
Sou a flor mimada daqueleSoy la flor mimada de aquel
subúrbio pitorescoarrabal pintoresco
que embala minha infânciaque acunó mi niñez
e hoje me vê voltary hoy me mira volver
a reinar outra vez.a reinar otra vez.

Todos me chamam de milongaTodos me llaman milonga
e, é verdade, milonga sou:y, es cierto, milonga soy:
alma da alma portenha,alma del alma porteña,
e volto pro subúrbioy vuelvo al suburbio
porque sou a rainha.porque soy la reina.
¡Milonga querida, criolla,¡Criolla milonga querida,
milonga sempre serei!milonga siempre seré!
¡Enquanto um canto me nomear¡Mientras un canto me nombre
e o fole resmungar,y el fuelle rezongue,
jamais morrerei!...jamás moriré!...