Esta noche

Esta Noite

Esta noche

Esta noite,Esta noche,
melhor dizendo, quando chegar a meia-noite,mejor dicho cuando llegue medianoche,
meus amigos,mis amigos,
eu vou festejar a tristeza da minha alma.yo festejo la tristeza de mi alma.
Faremos um brindeBrindaremos
à dona dos olhos mais lindos,por la dueña de los ojos más hermosos,
pela minha vida... pelos meus sonhos...por mi vida... por mis sueños...
porque quero afogar os sonhos da minha vida sem amor.porque quiero ahogar los sueños de mi vida sin amor.

Eu não quero lembrá-la.Yo no quiero recordarla.
Pra que eu vou chorar por ela¿Para qué voy a llorarla
se já perdi tudo?si ya todo lo he perdido?
Isso eu digo muitas vezesEsto digo muchas veces
mas então ela aparecepero entonces se aparece
na minha frente, como um castigo.frente a mí, como un castigo.
E me olha do fundo de uma sombraY me mira desde el fondo de una sombra
e me vence... porque a alma me a nomeia.y me vence... porque el alma me la nombra.
Como vocês querem, meus amigos,¿Cómo quieren, mis amigos,
que eu a arranque da minha vidaque la arranque de mi vida
se não consigo esquecer?si no la puedo olvidar?

Muitos anosMuchos años
ao lado dela eu vivi pra amá-laa su lado yo viví para quererla
e bastaramy bastaron
apenas algumas horas pra perdê-la.unas horas nada más para perderla.
Já não tenho nem uma lágrima de amor... e são testemunhasYa no tengo ni una lágrima de amor... y son testigos
que esta noite, meus amigos,que esta noche, mis amigos,
eu venho afogar em algumas taças a minha vida sem amor.vengo a ahogar en unas copas a mi vida sin amor.