Esta tarde

Esta Tarde

Esta tarde

Se o tempo me desse tempo¡Si el tiempo me diera tiempo
para continuar a procurando!para seguirla buscando!
Vocês sabem, rapazes¡Ustedes saben, muchachos
que eu a nomeio chorando!que yo la nombro llorando!
É que ela vive tão atada ao meu destinoEs que vive tan atada a mi destino
tanto e tanto marcou meu caminho,tanto y tanto ha señalado mi camino,
que vivo só e pensandoque vivo solo y pensando
pois minha alma a está chamandopues mi alma la está llamando
para que volte outra vez!...¡para que vuelva otra vez!...

Esta tarde...Esta tarde...
eu não sei por que pressinto que esta tarde,yo no se por qué presiento que esta tarde,
fente a frentefrente a frente
o destino vai nos colocar novamente;el destino a de ponernos nuevamente;
e se esse pressentimentoy si ese presentimiento
se cumprir... o que eu direi?se cumple... ¿qué le diré?
Que resposta haverá em seus lábios¿Qué respuesta habrá en su labio
que me lembre o ontem?que me recuerde el ayer?
Eu só quero dizer:Yo sólo quiero decirle:
volta, minha vida, volta!...¡volvé, mi vida, volvé!...

Se o tempo me desse tempo¡Si el tiempo me diera tiempo
para encontrá-la de novo!...para encontrarla de nuevo!...
porque me disseram esta tarde¡porque me han dicho esta tarde
que os rapazes a viram!que los muchachos la vieron!
Sob o sol, sob a lua eu a procureiBajo el sol, bajo la luna la he buscado
porque sei que nunca, nunca me esqueceuporque sé que nunca, nunca me ha olvidado
e vou seguindo seu rastroy voy siguiendo su huella
como se fosse uma estrelacomo si fuera una estrella
que assim me tivesse enfeitiçado!¡que así me hubiera embrujao!