La mentirosa

A Mentirosa

La mentirosa

Pra dançar uma rancheraPa' bailar una ranchera
Misia MentirosaMisia Mentirosa
não é de esperar,no es de las que espera,
pela alegria e vivacidadepor alegre y saltarina
os rapazes a procuramla buscan los mozos
pra ser companheira.para compañera.

Aqui está no meio da confusão,Aquí está en el entrevero,
metida na festametida en la fiesta
que faz a Ña' Tomasa,que da Ña' Tomasa,
pois o filho já tá saindoporque el hijo ya los deja
logo se afastapues pronto se aleja
pra se alistar.pa' la conscripción.

Um gaúcho de chiripá floridoUn gaucho de florido chiripá
se aproxima de uma criollita da minha flor,se acerca a una criollita de mi flor,
na hora que o paisano do acordeãoa tiempo que el paisano del acordeón
começa um baile criollo com amor.empieza un baile criollo con amor.
Sorridente, a dupla sem igual,Risueña la pareja sin igual,
se entrega ao baile alegre na reunião,se entrega al baile alegre en la reunión,
quem sabe o que de coisas vão dizer,quién sabe que de cosas se dirán,
ao som do acordeão.al son de la acordeona.

(recitado)(recitado)
Aura e se foi...Aura y se fue...
grita um gaúcho cantorgrita un gaucho cantor
e começa, sentido,y empieza, sentido,
com profundo fervorcon hondo fervor
um verso florido,un verso florido,
que vai de um gemidoque va de un gemido
a um canto de amor.a un canto de amor.
Viva a festa!¡Qué viva la fiesta!
Patrão e patroaPatrona y patrón
e todos os criollosy tuitos los criollos
que nesta ocasiãoque en esta ocasión
despedem o moçodespiden al mozo
que logo nos deixaque pronto nos deja
com uma emoção.con una emoción.

Quando o sol começa a aparecerCuanto el sol viene asomando
os vizinhos vão emborase van los vecinos
pra festa na roça.para la ranchada.
Enquanto ficam as lembrançasMientras quedan los recuerdos
do baile com vinho,del baile con vino,
asado e empanadas.asado y empanadas.

Mais de um gaúcho e uma moçaMás de un gaucho y una moza
fizeram um laçohicieron un lazo
com suas ilusões.con sus ilusiones.
Ao compasso de uma rancheraAl compás de una ranchera
que lá na porteiraque allá en la tranquera
será lembrada.se recordará.