Ella Vive Sola

Ela Vive Sozinha

Ella Vive Sola

Eu...Yo...
Se a vissem, ah...Si la vieran, ah...
Ela é linda...Ella es hermosa...
Que triste é ver uma rosa que murcha...Que triste es ver una rosa que se marchita...
E apesar de tudo...Y a pesar de todo...
Faz o impossível pra manter suas pétalas...Hace lo imposible para mantener sus petalos..."

Ela vive sozinhaElla vive sola
Dorme sozinhaDuerme sola
Guarda em seu corpo uma razãoGuarda en su cuerpo una razon
Capaz de matar um homemCapaz de matar a un hombre
E chora, choraY llora, llora
E chora, choraY llora, llora

Já é de noiteYa es de noche
E gritando e chorando na sala de um hospitalY gritando y llorando en la sala de un hospital
Se ouve uma mãe que dá à luz, perde seus sinais vitaisSe oye una madre que da luz, pierde sus signos vital
Médicos lutaram sem poder evitarDoctores lucharon sin poder evitar
Que uma mãe morresse e só a filha conseguiram salvarQue una madre se muere y solo a su hija pudieron salvar
Agora nas mãos do paiAhora en manos de su padre
Se forma a confusãoSo forma el desmadre
Culpado, de que sua inocência sexual se desfaçaCulpable, de que su inocencia sexual se descuadre
Aos 7 anos já a usavam como mulherA los 7 a~os ya la usaban como mujer
Colocando a boquinha onde não deviam colocarPoniendole la boquita donde no la tenian que poner
Tirando sua roupinhaQuitandole la ropita
Tocando suas perninhasTocandole las piernitas
E ela chorando sozinhaY ella llorando solita
Sem saber se defenderSin saberse defender
Tornando-se senhorita sem terminar de crescerHaciendose se~orita sin terminar de crecer
Vivendo em um inferno sem poder acreditarViviendo en un infierno sin poderlo creer
Escuta-me, DeusEscuchame, Dios
E age por meio da minha vozY obra por medio de mi voz
Protege-osProtegelos
As crianças cuida delasA los ni~os cuidalos
Não permita que passem pelo mesmo que elaNo permitas que le pase lo mismo que a ella
Que continua chorando em silêncio pra suportar a dorQue sigue llorando en silencio para aguantar el dolor

Às vezes é quem é, mas vive se escondendoA veces es quien es, pero vive ocultandose
A solidão não lhe falta pra ser quem éLa soled no le falta para ser quien es
Ninguém sabe de nadaNadie sabe nada
Ninguém a acompanha quando chora em seu travesseiroNadie la acompa~a cuando llora en su almohada
Às vezes vive sentindo que está morrendoEn ocaciones vive sintiendo que muere
Se alguém sabe o que é sentir-se morrer aos poucos, expliqueSi alguien sabe lo que se siente morirse poco a poco, expliquele
Como faz pra manter seu rosto e seu sorriso igualComo le hace para mantener su cara y su sonrisa igual
Se morre, como faz pra manter seu rosto e seu sorriso igualSi se muere, como le hace para mantener su cara y su sonrisa igual

A ela gosta da boa vidaA ella le gusta la buena vida
Sair com suas amigasJanguear con sus amigas
Em VIPs, camarins, e longas limusinesEn VIPs, camerinos, y largas limosinas
Parece uma modeloParece una modelo
Olhos azuisOjos az?elo
Tem um bumbum grandeTiene nalgas grandes
E um cabelo lindoY un hermoso cabello
Sua infância foi turbulenta e prematuraSu ni~ez fue turbulenta y prematura
Aos 15 anos abortou seu primeiro filhoA los 15 a~os aborto a su primera criatura
Adora os marginaisLe fascinan los maliantes
Sonha em ser atriz de novela ou triunfar como cantora de sucessoSue~a con ser actriz de novela o triunfar como exitosa cantante
Fuma maconha de vez em quando, mas não é viciadaFuma hierba de vez en cuando, pero no es viciosa
Sua única ambição é a grana verdeSu unica ambicion es la tinta verde
Aqueles papéis que mostram a cara dos presidentes mortosEsos papeles que ense~an la cara de los muertos presidentes
Ela ainda está na faixa dos vinteElla todavia esta en toda edad de los veinte
E venderam sonhos pra ela aos montesY le han vendido sue~os por montones
Pra usá-la sexualmentePara utilizarla sexualmente
Pobre jovem, que caminha por uma rua sem saídaPobre joven, que camina por una calle sin salida
Sonhadora, seu futuro é uma caixa de PandoraSo~adora, su futuro es una caja de Pandora
Aos olhos dos homens é uma garota finaAnte los ojos de los hombres es una chica fina
E se soubessem que a essa curta idade, Anita tem AIDSY si supieran que a su corta edad, Anita tiene SIDA
Quem diriaQuien lo diria
Que saiu de uma boa famíliaQue salio de tan buena familia
E por trás de seu sorriso esse segredo esconderiaY detras de su sonrisa ese secreto ocultaria
Se a sentiuSi la sentistes
A conheceu e não se protegeuLa conocistes y no te protegistes
Lamento ser eu quem te digaLamento ser yo el que te diga
Bem-vindos ao mundo da AIDSBienvenidos al mundo del SIDA
(AIDS...)(SIDA...)

Ontem à noite não dormiuAnoche no durmio
Ontem à noite estava fazendoAnoche estuvo haciendolo
Agora a vida de quem esteve com ela se vaiAhora la vida de quien estuvo con ella se le va
Se vai...Se va...
Ontem à noite não dormiuAnoche no durmio
Ontem à noite estava fazendoAnoche estuvo haciendolo
Agora a vida de quem esteve com ela se vaiAhora la vida de quien estuvo con ella se le va
Se vai, se vai...Se va, se va...
Ela vive sozinhaElla vive sola
Dorme sozinhaDuerme sola
Guarda em seu corpo uma razãoGuarda en su cuerpo una razon
Capaz de matar um homemCapaz de matar a un hombre
E chora, choraY llora, llora
E chora, choraY llora, llora

"Eu!"Yo!
Isso é em memória...Esto es en memoria...
Às pessoas que faleceram de AIDS...A la gente que ha fallecido del SIDA...
Para as pessoas que se contagiaram hoje...Para la gente que se contagiaron hoy...
E se contagiarão amanhã...Y se contagiaran ma~ana...
De parte de Polaco...Departe de Polaco...
Lito MC Cassidy, e La Secta...Lito MC Cassidy, y La Secta...
Queremos que saibam...Queremos que sepan...
Que os acompanharemos na dor de suas vidas...Que los acompa~aremos en el dolor de sus vidas...
E para os que vivem alheios a essa doença perdida...Y para los que viven ajenos a esta enfermedad perdida...
Não permitam que chegar à cama...No permitan que llegar a la cama...
Se torne um ato suicida...Se convierta en un acto suicida...
Eu!Yo!
Lito MC Cassidy, e Polaco...Lito MC Cassidy, y Polaco...
E Gustavo, La Secta, ah...Y Gustavo, La Secta, ah...
Eu...Yo...
Pina Records..."Pina Records..."