Mundo Frio

Mundo Frio

Mundo Frio

"Padre, cuida da minha filha, Pai, que ela é a única que eu tenho... é tudo que eu tenho, Pai"Padre cuida a mi hija, Padre, que esa es mi unica hija...lo unico que yo tengo, Padre
Não deixe que nada de ruim aconteça, Pai celestial, proteja-a, Pai, de todo perigo, de toda maldadeNo permitas que nada malo le suceda, Padre celestial, guardala, Padre, de todo peligro, de toda maldad
Pai celestial..."Padre celestial..."

Quando a noite cai, a mãe dela começa a rezarCuando la noche cae su mama empieza a rezar
Meu Deus, que nada aconteça com a MartaDios mio, que no le pase nada a Marta
Ela é sua filha e sabe que tá bem envolvidaElla es su hija y sabe que esta bien enchula
Mas dá a má sorte de se meter com um bandidoPero da la mala pata que de un gansta
Ela não é santaElla no es santa
E da escola ela fogeY de la escuela se escapa
Se joga e com seu gato se embriagaSe arrebata y con su gatito se pone hasta
Seu futuro se destróiSu futuro mata
Porque a garotaPorque la chamaca
Não sabe que o namorado é um vagabundo de mentiraNo sabe que su jevo es un bichote de cartón
O otário, ela foi enganadaEl bobolon, el la engañaba
E ele falava de uma falsa organizaçãoY le hablaba de una falsaorganización
Com um alicate, ele a usavaDe alicate me la utilizaba
E os Federicos a pegaram na transaçãoY los Federico la pillaron en la transacción
Ele tá cumprindo 25 anos na prisãoEsta cumpliendo 25 años en prisión
Ele nunca confiou nela e agora tá aguentando pressãoEl nunca la fió y ahora esta aguantando presión
Isso não pode estar mais claro na minha maldita cançãoEsto no puede estar mas claro en mi fucking canción
Fora da sua casa, o que te esperaFuera de tu casa lo que a ti te espera
É um mundo frioEs un mundo frió

(Nem todo mundo que te ajuda é seu amigo.)(No todo el que te ayuda es tu amigo.)
(Nem todo mundo que te estende a mão é seu irmão.)(No todo el que te da la mano es tu hermano.)
(Desculpa se já não confio.)(Disculpame si ya no confió.)
(Estamos vivendo em um mundo frio.)(Estamos viviendo en un mundo frió.)
(Nem todo mundo que te ajuda é seu amigo.)(No todo el que te ayuda es tu amigo.)
(Nem todo mundo que te estende a mão é seu irmão.)(No todo el que te da la mano es tu hermano.)
(Desculpa se já não confio.)(Disculpame si ya no confió.)
(Estamos vivendo em um mundo frio.)(Estamos viviendo en un mundo frió.)

"Olha, cavalo.""Mira, caballo."
"Que foi, potro?""Que pasa, potro?"
"Você acha que os otários vêm em caixinhas coloridas?!?!""Tu te crees que los pendejos vienen en cajitas de colores?!?!"
"Ah, caramba... o que tá pegando?""Ah, diablo...que te pasa?"
"Você vai continuar trocando de celular?""Vas a seguir cambiando tu celular?"
"Qual é esse falso machismo?""Cual es ese falso machismo?"
"Tô te chamando, papi... o _______, o ______!""Te estoy llamando, papi...el _______, el ______!"
"Não, cara... já enviei.""No hombre...ya lo envié."
"Eu defendo você e você não faz nada por mim!""Yo saco cara por ti y tu no haces na' por mi!"
"Cara, não, esquece, não liga mais.""Hombre no, mira olvidate, no llames mas."
"Você vai... você vai me deixar na mão?""Me vas...me vas a enganchar?"
"Não liga mais, pai.""No llames mas, pai."

Outra chamada do EmilioOtra llamada de Emilio
"Putz, que saco!""Puñeta, que fastidio!"
Assim fala Papo agora de quem foi seu melhor amigoAsi habla Papo ahora de aquel que fue su mejor amigo
O destino pregou uma peça no EmilioEl destino le tendió una trampa a Emilio
Já cumpriu oito anos entre juvenil e presídioYa cumplido ocho años entre juvenil y presidio
Seu pai morreu no caminhoSu padre murió en la trayectoria
Sua mãe até hoje chora pelo filhoSu madre al sol de hoy por su hijo llora
Papo e Emilio, dois amigos de coraçãoPapo y Emilio, dos panas de cora
Sabe, daqueles que sempre dizem "Vamos pra tudo!"Tu sabes, de esos que siempre dicen "Chico, vamos a toas!"
Dizem que na escola eram inseparáveisSe dice que en la escuela eran uña y carne
Contam que se um brigava, os dois tinham que brigarSe cuenta que si uno peleaba los dos tenian que darle
Papo dirigia o carro de um bandidoPapo guiaba el carro de un maleante
Um BMW conversível com um som giganteUn BMW convertible con un prendon gigante
Pegava Emilio cedo de manhãRecogia a Emilio temprano en la mañana
E se a mãe dele aparecesse, ele esperavaY si su madre se asomaba mas alante lo esperaba
Os pais de Emilio eram religiososLos padres de Emilio eran religiosos
E diziam que Papo tinha cara de mafiosoY decian que Papo tenia apariencia de mafioso
Mas nada a ver, ele só era um ignorantePero nada que ver el solo era un ignorante
Que sonhava em ser bandido ou traficanteQue soñaba con ser bichote o un narcotraficante
Era um otário, sem entrar em detalhesEra una mula, sin entrar en detalle
Sabe que não gosto de falar dos negócios da ruaTu sabes no me gusta hablar de los negocios de la calle
Os guardas pararam eles na saída da escolaLos guardias saliendo de la escuela los pararon
E ao não ter licença, o carro foi revistadoY al no tener licencia el carro le registraron
Pra surpresa de Emilio, foi o que encontraramPa' sorpresa de Emilio fue lo que encontraron
Pacotes de droga, pistola, debaixo do bancoDecks de droga, pistola, debajo de su asiento
Eles foram presoslos arrestaron
E no julgamento, Papo se safouY en el juicio a Papo lo escamaron
E colocou Emilio como se fosse o donoY puso a Emilio como si fuera el propietario
Outro inocente que cai preso no bairroOtro inocente que cae preso en el vecindario
Por causa da injustiça que se vive todo diaPor culpa de la injusticia que se vive a diario
Hoje em dia, Papo não vende droga nem roubaHoy en dia Papo no vende droga ni roba cartera
Tem dois filhos e acabou de ter uma meninaTiene dos nenes y le acaba de nacer una nena
Ama sua esposa, mesmo que ela pegue fogoAma a su esposa aunque ella le de candela
Pois ele quer sua vida e valoriza a liberdade que temPues el quiere su vida y valora la libertad que lleva
Você me pergunta como eu sei dessa históriaTu me preguntas como yo me se esta historia
Faz dois anos que a tenho gravada na memóriaVan dos años que la tengo grabada en mi memoria
Mesmo que você não queira, vai ter que aceitarAunque no quieras tu tendras que aceptarlo
Pois de preso, Emilio me mandou pra te dar isso (BLAM-BLAM!)Pues de preso Emilio me envió pa' darte esto (BLAM-BLAM!)

"O mundo dá voltas e o mal que você faz hoje, a longo prazo"El mundo da vueltas y el mal que tu haces hoy a la larga
Te volta duas vezes mais forte na cara.Te rebota dos veces mas fuerte en la cara.
E assim é meu mundoY asi es mi mundo
Frio."Frió."

(Nem todo mundo que te ajuda é seu amigo.)(No todo el que te ayuda es tu amigo.)
(Nem todo mundo que te estende a mão é seu irmão.)(No todo el que te da la mano es tu hermano.)
(Desculpa se já não confio.)(Disculpame si ya no confió.)
(Estamos vivendo em um mundo frio.)(Estamos viviendo en un mundo frió.)
(Nem todo mundo que te ajuda é seu amigo.)(No todo el que te ayuda es tu amigo.)
(Nem todo mundo que te estende a mão é seu irmão.)(No todo el que te da la mano es tu hermano.)
(Desculpa se já não confio.)(Disculpame si ya no confió.)
(Estamos vivendo em um mundo frio.)(Estamos viviendo en un mundo frió.)