1 Dream

1 Sonho

1 Dream

o caminho sem fim é
はてしないみちのほうが
hateshinai michi no hou ga
uma jornada de aventura com você
ぼうけんのたびをきみと
bouken no tabi wo kimi to
que podemos saborear por muito tempo
ながくあじわえるでしょ
nagaku ajiwaeru desho

não fique triste, levante a cabeça
へこまないでかおあげて
hekomanaide kao agete
com montanhas e vales nos dias
やまありたにありのひび
yama ari tani ari no hibi
parece uma montanha-russa, né?
ジェットコースターみたいじゃん
jet coaster mitai jan

com uma pequena ideia, o mundo muda e se diverte
ちいさなアイデアひとつでせかいはたのしくかわる
chiisana idea hitotsu de sekai wa tanoshiku kawaru
tudo é nosso playground
すべてがぼくらのあそびば
subete ga bokura no asobiba
até onde vamos?
どこまでいこう
doko made ikou?

se houver um sonho, tá bom
ゆめがひとつあればいい
yume ga hitotsu areba ii
coloque na mochila
かばんにつめこんで
kaban ni tsumekonde
o coração acelerado dentro do peito
むねのおくのどきどき
mune no oku no doki doki
rumo a um futuro que não para
とまらないみらいへ
tomaranai mirai e

não importa quantas lágrimas caiam
なみだいくつこぼれても
namida ikutsu koboretemo
se os amigos se reunirem
なかまがあつまれば
nakama ga atsumareba
com o mesmo número de sorrisos
おなじかずのほほえみ
onaji kazu no hohoemi
com certeza vamos encontrar
きっとみつけられるはずだよ
kitto mitsukerareru hazu da yo

em vez de aguentar brigas
けんかをがまんするより
kenka wo gaman suru yori
sempre depois de uma briga
けんかのあとのかならず
kenka no ato ni kanarazu
vamos nos reconciliar
なかなおりをしようよ
nakanaori wo shiyou yo

com uma pequena ideia, o mundo pode ficar mais unido
ちいさなアイデアひとつでせかいはなかよくなれる
chiisana idea hitotsu de sekai wa nakayoku nareru
nossos amigos que ainda não vimos
まだみぬぼくらのともだち
mada minu bokura no tomodachi
vamos sair pra procurar!
さがしにいこう
sagashi ni ikou!

enquanto houver um sonho
ゆめがひとつあるかぎり
yume ga hitotsu aru kagiri
a luta não acaba
おわらないたたかい
owaranai tatakai
mais do que vencer, é a emoção
かちまけよりときめき
kachimake yori tokimeki
com um coração que não esquece
わすれないこころで
wasurenai kokoro de

só de você estar aqui
きみがひとりいるだけで
kimi ga hitori iru dake de
a coragem transborda
ゆうきがあふれるよ
yuuki ga afureru yo
mesmo que o sonho seja grande demais
おおきすぎるゆめでも
ookisugiru yume demo
com certeza podemos realizá-lo
きっとかなえられるはずだよ
kitto kanaerareru hazu da yo

com uma pequena ideia, o mundo muda e se diverte
ちいさなアイデアひとつでせかいはたのしくかわる
chiisana idea hitotsu de sekai wa tanoshiku kawaru
tudo é nosso playground
すべてがぼくらのあそびば
subete ga bokura no asobiba
até onde vamos?
どこまでいこう
doko made ikou?

se houver um sonho, tá bom
ゆめがひとつあればいい
yume ga hitotsu areba ii
coloque na mochila
かばんにつめこんで
kaban ni tsumekonde
o coração acelerado dentro do peito
むねのおくのどきどき
mune no oku no doki doki
rumo a um futuro que não para
とまらないみらいへ
tomaranai mirai e

não importa quantas lágrimas caiam
なみだいくつこぼれても
namida ikutsu koboretemo
se os amigos se reunirem
なかまがあつまれば
nakama ga atsumareba
com o mesmo número de sorrisos
おなじかずのほほえみ
onaji kazu no hohoemi
com certeza vamos encontrar
きっとみつけられるよ
kitto mitsukerareru yo

enquanto houver um sonho
ゆめがひとつあるかぎり
yume ga hitotsu aru kagiri
a luta não acaba
おわらないたたかい
owaranai tatakai
mais do que vencer, é a emoção
かちまけよりときめき
kachimake yori tokimeki
com um coração que não esquece
わすれないこころで
wasurenai kokoro de

só de você estar aqui
きみがひとりいるだけで
kimi ga hitori iru dake de
a coragem transborda
ゆうきがあふれるよ
yuuki ga afureru yo
mesmo que o sonho seja grande demais
おおきすぎるゆめでも
ookisugiru yume demo
com certeza podemos realizá-lo
きっとかなえられるはずだよ
kitto kanaerareru hazu da yo