When Everything Is New

Quando Tudo É Novo

When Everything Is New

[Intro: Phonte (Big Pooh)][Intro: Phonte (Big Pooh)]
E aí... (Hah!)Yo... (Hah!)
E aí, galera? Aqui é o Phonte, tô com meu mano Big Pooh aqui comigoWaddup y'all? It's Phonte, I got my man Big Pooh up here with me
(É!) Já são 6 horas no Chopp Shopp, mano(Yeah!) It's about 6'o clock in the Chopp Shopp, man
A gente... sabe, finalmente chegando ao fim desse álbum e eu só quero agradecer vocês, tipo...We... y'know finally reachin the end of this album and I just wanna thank y'all, like...
Nunca fui muito fã de fazer esse papo longoI was never a big fan of doin the whole long talk
Essas paradas de monólogo no final do álbum, mas...Monologue shit at the end of the album but...
Diante de tudo que eu e meu mano passamos nos últimos tempos...In the light of all the shit me and my nigga done been through past in a couple of...
Mano, sinto que é só certo retribuir o amorMan like I feel it's only right to show the love back
Para as pessoas que têm nos apoiado e...To the people that's been supportin us and...
(É só certo) sabe como é? Tipo, as pessoas sempre perguntam pra gente:(It's only right) ynahmsayin? Like, people always ask us like,
"E aí, mano, vocês não se sentem mal por não estarem recebendo o reconhecimento que merecem?""Yo man, do y'all ever feel bad that, y'know you ain't gettin the shine y'all deserve"
"Vocês não têm isso, não têm aquilo...""You ain't get this, you ain't get that... "
Mano, eu poderia estar puto com um monte de coisa, mas, no final das contas, você ainda tá aqui...Man, I could be mad about a whole lotta shit but, at the end of the day you still here...
(Ainda aqui, baby!) Sabe como é? A gente ainda tá fazendo nosso trampo(Still here, baby!) Ynahmsayin? We still doin our shit
E é tipo... é tipo, e aí, mano...And it's like... it's like yo man...
A principal coisa que queremos que vocês tirem desse álbumThe main thing we want y'all to take from this album
Se vocês não tirarem mais nada desse disco, manoYou don't take shit else from this record, man
Se vocês não pegarem nada mais, mano, de toda...If you don't get nothin else, man from the whole...
Toda a história do Little Brother, mano, só saibam que...The whole story of Little Brother, man, just know that...
A gente é só dois caras que não desistiram, mano, através de qualquer coisaWe just two niggas that did not quit, man, through whatever
(Jamais!) TODAS as paradas que a gente passou, mano(Ever!) ALL the shit we done been through, dawg
Esses caras nunca desistiram, mano, é tipo...These niggas never let up, man it's like...
(JAMAIS!) Essa é a vida, mano, sabe como é? Você tem que se levantar...(NEVER!) That's just life, dawg youknahmsayin? You gotta get up...
Você tem que continuar fazendo sua parada, sabe como é?You gotta keep doin ya thang, youknahmean?
(AINDA AQUI, BABY!) Continua em frente... Vamos lá!(STILL HERE, BABY!) Keep it movin... Let's go!

[Interlúdio cantado:][Singing interlude:]
Quando tudo é jovem, fresco e neeeeeeeeeeww...When everything is young, fresh, and neeeeeeeeeeww...
Quando tudo é jovem, fresco e neeeeeeeeeeww... Ooh-ooh...When everything is young, fresh, and neeeeeeeeeeww... Ooh-ooh...
(Bem)(Well)
Mais uma manhã, (acorda, acorda) enquanto a noite se vaiAnother morning, (wake up wake up) as the night fades away
Eu gostaria que ela ficasse por um tempinho (por um tempinho)I wish she would stay for awhiiiile (for awhiiiile)
Mais um aviso, (acorda, acorda) para não desperdiçar nossos dias (desperdiçar nossos dias)Another warning, (wake up wake up) not to waste all our daaays (waste all our days)
Então vamos cumprimentar hoje com um sorriso (Sorria...)So let's greet today with a smile (Smiii-iiii-iii-iile...)

[Refrão:][Chorus:]
Quando tudo é jovem, fresco e neeeeeeeeeeww...When everything is young, fresh, and neeeeeeeeeeww...
Quando tudo é jovem, fresco e neeeeeeeeeeww... Ooooh... oooh...When everything is young, fresh, and neeeeeeeeeeww... Ooooh... oooh...

[Rapper Big Pooh:][Rapper Big Pooh:]
Uh, eu sei que parece um fim, mas isso é um começoUh, I know it sounds like an endin, this is a beginning
As rodas continuam girando em um pensamento novinhoThe wheels keep spinnin on a brand new thought
E as pessoas o tempo todo dizendo que o Rapper Pooh deveriaAnd people all the time sayin Rapper Pooh ought
Voltar pra escola, parar de fazer o descoladoTo go back to school, stop playin cool
Vamos parar na piscina, sem vergonha de mostrar a barrigaWe'll stop by the pool, no shame belly showin
O ódio motiva, última vez pra continuar fluindoHate motivate last time to keep flowin
Essa foi a última vez que evoluí como homemThat was last time I evolved as a man
E conforme fui envelhecendo, comecei a entenderAnd as I got older I begin to understand
Que os sonhos mudam, os objetivos se rearranjamThat dreams do change, goals rearranged
Não é mais a fama que eu aspiro alcançarIt's no longer fame I aspire to attain
Porque fama é um ralo onde seus valores são jogados foraCause fame is a drain where your morals get flushed
Valores são esmagados e a gente já não confia maisValues get crushed and we no longer trust
No que nos trouxe aqui em primeiro lugar, pra mim só precisa de um casoWhat got us here in the first place, for me it only takes one case
O veredicto foi lido, essas palavras foram ditas, agora eu K-I-MThe verdict's been read, these words been said now I K-I-M
Tem muita gente que ainda acredita neles (SÉRIO?)It's plenty people left who believin in them (WORD?)
E aqui está o próximo capítulo da minha vidaAnd this here's the next chapter in my life
Uma saga contínua que decidi escreverAn ongoing saga I decided to write
Decidi que é certo, você decide se gostaI decided it's right, you decide if you like
Você decide que gosta, Deus abençoe e boa noite!You decide that you like, God bless and goodnight!

[Refrão][Chorus]

[Phonte:][Phonte:]
Uh... uh... uh!Uh... uh... uh!
Paz pro meu mano JozeemoPeace to my nigga Jozeemo
E a gente vai +Continuar em Frente+ como Soul II SoulAnd we gon +Keep it Movin+ like Soul II Soul
As rimas do Tay são as mais frias, mesmo que eu sintaTay raps is the coldest, even though I feel
Como se fosse o mais velho de vinte e oito anos que eu conheçoLike the oldest twenty-eight year old I know
Lembro dos velhos tempos no GTARemember back in the days on the GTA
Quando eu e a tia Gilles usávamos o passe de ônibusWhen me and Aunt Gilles used the bus pass
Agora eu saio na estrada, volto pra ver meus filhos e digo:Now I go out on the road, come home see my kids like,
"Caraca, mano, quando você ganhou um bigode?""Damn nigga, when you get a moustache? "
Em '98, perdi meu padrasto, na mesma época que conheci meu parceiroIn '98, lost my stepfather, around the same time that I met my partner
Rodando pelo campus como os iniciadores de confusãoGoin round campus as the shit starters
Caraca! O tempo passa como Brett FavreGod damn! Time passes like Brett Favre
E se você tentar acompanhar, nem se dê ao trabalhoAnd if you try to catch up, then don't even bother
É por isso que não posso fazer as coisas que costumava fazer maisThat's why I can't do the shit I usta do no mo'
Esse mundo vai tentar te quebrar com mentiras e fábulasThis world'll try to break you with lies and fables
Te fazer não acreditar em você mesmo maisMake you not even believe in you no mo'
Tive que voltar pra mim, voltar pra minha galeraHad to get back to me, get back to mines
Voltar pra família, voltar pras rimasGet back to fam, get back to rhymes
Deitar à noite e dizer sem vergonhaLay down at night and say without shame
Hoje eu fui um homem, amanhã serei o mesmoToday I was a man, tomorrow I'll be the same
Ser uma fogueira quando outros são só uma chamaBe a bonfire when others are just a flame
Ser uma memória quando outros são só um nome...Be a memory when others are just a name...
Essas são palavras reais de um coração verdadeiroThat's real words from a true heart
Você pode encarar como um velho fim ou um novo começoYou can take it as a old ending or a new start
... O que você achou, UH!... Whatchu thought, UH!

[Phonte: interlúdio cantado][Phonte: singing interlude]
Sinto-me novooooo...Feel brand neeeeeeeww...
E estou tão feliz em dizer...And I'm just so happy to say...
Sinto-me novooooo...Feel brand neeeeeeeww...
Apenas tão feliz em ver...Just so happy to seeeeeee...
Sinto-me novooooo...Feel brand neeeeeeeww...
Abraçar mais um dia pra ver o sol, novooooo...Embrace another day to see the sun, brand neeeeeeeww...

Uh... eh-heh... tá quase na hora da sexta-feira, manoUh... eh-heh... it's bout to be Friday morning joint, dawg
Mais uma vez, é...One more time, yeah...

[Refrão][Chorus]

Levante isso...Raise it up...
[Ad-libs e instrumental até o fade][Ad-libs and instrumental 'til fade]