Kechappu

Ketchup

Kechappu

Naquele dia a chuva caiu
あの日あめがふってきて
Ano hi ame ga futtekite
O ônibus atrasou e não veio
BASUもおくれてこない
BASU mo okurete konai
Emprestei um guarda-chuva, foi o primeiro
かさをかしたのがさいしょ
Kasa wo kashita no ga saisho
O ponto de ônibus era o lugar
ひょうしきのていりゅうしょ
Hyoushiki no teiryuusho

Um dia, em algum lugar
Someday Somewhere
Someday Somewhere
Nada é só coincidência
すべてがぐうぜんじゃない
Subete ga guuzen ja nai
Se for assim, a dor também tem seu valor
そうならばいたみもいみはあるのさ
Sou naraba itami mo imi wa aru no sa

A porta quebrada na geladeira
とびらこわれたれいぞうこのなか
Tobira kowareta reizouko no naka
Um ketchup vermelho que parece chorar
なくなりそうなあかいKECHAPPUを
Naku nari souna akai KECHAPPU wo
Com as duas mãos, eu espremo mais e mais
りょうてでもっともっとしぼるたび
Ryou te de motto motto shiboru tabi
Só o som do ar, você não está aqui
くうきのおときみがいないだけ
Kuuki no oto kimi ga inai dake

O amarelo que Van Gogh pintou
ゴッホがえがいたきいろ
Gogh ga egaita kiiro
Ardendo no campo de trigo
むぎばたけでもえる
Mugibatake de moeru
Um sonho que persisti em seguir
こだわりつづけたゆめが
Kodawari tsuduketa yume ga
No fim de um longo tempo
ながいときのはてに
Nagai toki no hate ni

Um dia, em algum lugar
Someday Somewhere
Someday Somewhere
Vou mostrar uma cor brilhante
まぶしいいろをみせるよ
Mabushii iro wo miseru yo
Por isso, a dor também tem seu valor
そうだからいたみもいみはあるのさ
Sou dakara itami mo imi wa aru no sa

A porta quebrada na geladeira
とびらこわれたれいぞうこのなか
Tobira kowareta reizouko no naka
Um ketchup vermelho que parece chorar
なくなりそうなあかいKECHAPPUを
Naku nari souna akai KECHAPPU wo
Com as duas mãos, eu espremo mais e mais
りょうてでもっともっとしぼるたび
Ryou te de motto motto shiboru tabi
Até que a última pessoa se vá
さいごのひとしづくはなつまで
Saigo no hito shi zuku hanatsu made

A porta quebrada na geladeira
とびらこわれたれいぞうこのなか
Tobira kowareta reizouko no naka
Um ketchup vermelho que parece chorar
なくなりそうなあかいKECHAPPUを
Naku nari souna akai KECHAPPU wo
Com as duas mãos, eu espremo mais e mais
りょうてでもっともっとしぼるたび
Ryoute de motto motto shiboru tabi
Só o som do ar, você não está aqui
くうきのおときみがいないだけ
Kuuki no oto kimi ga inai dake