I Will Play For Gumbo

Eu Vou Tocar Por Gumbo

I Will Play For Gumbo

Eu não fumo, não uso drogaI don't smoke, I don't shoot smack
Mas tenho um macaco apimentado nas minhas costas.But I got a spicy monkey ridin' on my back.
Não como beignets, muito açúcar e massa,Don't eat beignets, too much sugar and dough,
Mas eu vou tocar por gumboBut I will play for gumbo
Sim, eu vou tocar por gumboYes, I will play for gumbo

Começou na cozinha da minha avó perto do mar,It started at my Grandma's kitchen down by the sea,
Ela me avisou quando disse "filho, o primeiro é de graça"She warned me when she told me "son the first one's free"
Me pegou como uma pedra ou um Taekwondo,It hit me like a rock or some Taikwondo,
Porque eu vou tocar por gumboCause I will play for gumbo
Oh é, eu vou tocar por gumbo.Oh yea, I will play for gumbo.

Um pedaço de pão francêsA piece of French bread
Pra limpar minha tigela,With which to wipe my bowl,
Bom pro corpo.Good for the body.
Bom pra alma.Good for the soul.
É um pouco como religiãoIt's a little like religion
E muito como sexo.And a lot like sex.
Você nunca deve saberYou should never know
Quando vai ter de novo.When you're gonna get it next.
À meia-noite no bairro ou ao meio-dia em ThibadeauxAt midnight in the quarter or noon in Thibadeaux
Eu vou tocar por gumboI will play for gumbo
Sim, eu vou tocar por gumbo.Yes, I will play for gumbo.

Não estou falando de quesadillas ou uma dúzia de Krispy Kremes,I'm not talkin' quesadillas or a dozen Krispy Kremes,
Ou um quilo de caviar que é sonho de rico.Or a pound of caviar that's a rich man's dream.
Nada de banana split, nem filé de pompano.No banana split No fillet of pompano.
Não, eu vou tocar por gumbo,No, I will play for gumbo,
É, eu vou tocar por gumboYeah, I will play for gumbo

Um pedaço de pão francêsA piece of French bread
Pra limpar minha tigela,With which to wipe my bowl,
Bom pro corpo.Good for the body.
Bom pra alma.Good for the soul.
É um pouco como religiãoIt's a little like religion
E muito como sexo.And a lot like sex.
Você nunca deve saberYou should never know
Quando vai ter de novo.When you're gonna get it next.
À meia-noite no bairro ou ao meio-dia em ThibadeauxAt midnight in the quarter or noon in Thibadeaux
Eu vou tocar por gumboI will play for gumbo
Sim, eu vou tocar por gumbo.Yes, I will play for gumbo.

Talvez seja a linguiça ou aqueles camarões bonitinhosMaybe it's the sausage or those pretty pink shrimp
Ou aquele arroz estourado que me faz inchar como um balão.Or that popcorn rice that makes me blow up like a blimp.
Talvez seja aquele vodu da Marie Leveaux,Maybe it's that voodoo from Marie Leveaux,
Mas eu vou tocar por gumboBut I will play for gumbo
É, eu vou tocar por gumboYeah, I will play for gumbo

O chef da molho faz sua comida no palco,The sauce boss does his cookin' on the stage,
Mexendo e cantando pelo seu salário noturno.Stirrin' and a singing for his nightly wage.
Suando e se preocupando da cabeça aos pés,Sweating and frettin' from his head to his toe,
Tocando e balançando com o gumboPlayin' and swayin' with the gumbo
Orando e se fartando com o gumboPrayin' and buffetin' with the gumbo