Cabras

Cabras

Cabras

Esta é a última carta de amor que te escrevoEsta es la última carta de amor que te escribo
Ou a primeira, se você quiserO la primera, si tú quieres
E mais do que uma carta, é uma oraçãoY más que carta, es un rezo
Para te pedir que se lembrePara pedirte que te acuerdes
Que nos conhecemos em cativeiroQue nosotras nos conocimos en cautiverio
Quando dormíamos no chãoCuando dormíamos en el piso
Quando o frio entrava pela gradeCuando nos entraba el frío a través de la reja
E nunca abríamos a portaY nunca abríamos la puerta

Não é culpa sua amar tantoNo es tu culpa querer tanto
Amar nunca será ruimAmar nunca será malo

Para que se lembre que nos conhecemos cansadasPara que te acuerdes que nos conocimos cansadas
Com as costas contraídasCon la espalda contracturada
E você já havia aprendido a baixar as armasY tú ya habías aprendido a bajar las armas
Por vir de uma ternura infinitaPor venir de una ternura infinita
E eu tinha a guerra incrustadaY yo tenía la guerra incrustada
Por vir de uma ferida abismalPor venir de una herida abismal

Não é culpa sua me amar tantoNo es tu culpa, quererme tanto
Amar nunca será ruimAmar nunca será malo

Todas as coisas têm seu ritmoTodas las cosas tienen su ritmo
E nós estávamos aceleradasY nosotras estábamos aceleradas
Quando me conheceu, eu já tinha taquicardiaCuando me conociste ya tenía taquicardia
E quando te conheciY cuando te conocí
Você já se sentia absolutamente sozinhaTú ya te sentías absolutamente sola

Não é nossa culpa nos amarmos tantoNo es nuestra culpa querernos tanto
Amar nunca será ruimAmar nunca será malo

Eu te conheci cuidando de um pedaço de Lua doenteYo te conocí cuidando un pedazo de Luna enferma
Ao qual fizemos um funeral em nosso quintalAl que le hicimos un funeral en nuestro patio
Com uma caixa de sapatos cheia de buganvíliasCon una caja de zapatos llena de buganvilias
Cavamos com o encosto de uma cadeiraCavamos con el respaldo de una silla
E percebemos o quão dura é a terraY nos dimos cuenta de lo dura que es la tierra

Não é culpa sua amar tantoNo es tu culpa querer tanto
Amar nunca será ruimAmar nunca será malo

Por isso te escrevoPor eso te escribo
Para te lembrar que começamosPara recordarte que empezamos
Como duas cabras no meio do fogoComo dos cabras en medio del fuego
Que sempre fomos apressadasQue siempre fuimos con prisa
Porque isso acontece quando você está dispostaPorque eso pasa cuando estás dispuesta
A colocar sua vida pelo que chama de larA poner tu vida por lo que llamas casa
E porque nessa casa nosso corpo era tão fugazY porque en esa casa nuestro cuerpo era tan fugaz
Que amanhã poderíamos não estar maisQue mañana podríamos ya no estar

Não é nossa culpa nos amarmos tantoNo es nuestra culpa querernos tanto
Amar nunca será ruimAmar nunca será malo

Para te lembrar que nos conhecemos ameaçadas de mortePara recordarte que nos conocimos amenazadas de muerte
E que a qualquer momento alguém poderia entrarY que en cualquier momento alguien podría entrar
Quebrar o cadeadoRomper el candado
Nos espancarMolernos a palos
Mas tínhamos féPero teníamos fe

Não é culpa sua amar tantoNo es tu culpa querer tanto
Amar nunca será ruimAmar nunca será malo

Para te dizer que acreditar dóiPara decirte que creer duele
Que confiar envelheceQue confiar envejece
Que te coloca de joelhosQue te pone de rodillas
Que faz com que seu corpo se inclineQue hace que tu cuerpo se ponga en el borde
E se deixe cairY se deje caer

Não é culpa sua me amar tantoNo es tu culpa, quererme tanto
Amar nunca será ruimAmar nunca será malo

Nunca tivemos um encontroNunca tuvimos una cita
Nos conhecemos em fuga com o rosto cobertoNos conocimos en fuga con el rostro cubierto
E você já sabe de mim que sou uma nuvemY tú ya sabes de mí que soy una nube
E eu já sei de você que é um salgueiroY yo ya sé de ti que eres un sauce
Que nunca será um bom momento para nos deixarmosQue nunca será un buen momento para dejarnos
Porque as coisas que se quebramPorque las cosas que se rompen
Nunca voltam a existirNunca vuelven a existir

Não é nossa culpa nos amarmos tantoNo es nuestra culpa querernos tanto
Amar nunca será ruimAmar nunca será malo

Você me ensinou a não ser uma escapistaTú me enseñaste a no ser una escapista
A observar como os gatos vivem sua dorA observar cómo los gatos viven su dolor
E que do amor não se deve arrependerY que del amor una no debe arrepentirse
Para te dizer que peço por você como peço por mimPara decirte que pido por ti como pido por mí
E não me arrependoY no me arrepiento

Não é nossa culpa nos amarmos tantoNo es nuestra culpa querernos tanto
Te amar nunca será ruimAmarte nunca será malo

Vivo minha dor como os gatosVivo mi dolor como los gatos
Vivo essa doença de não te ver dormir e entendoVivo esta enfermedad de no verte dormir y la entiendo
Para te dizer que estou preparando meu próprio funeralPara decirte que estoy preparando mi propio funeral
Ou o funeral dessa coisa quebradaO el funeral de esta cosa rota
Que se chocou na estradaQue se estrelló en la carretera

Não é nossa culpa nos amarmos tantoNo es nuestra culpa querernos tanto
Nos amar nunca será ruimAmarnos nunca será malo

Enterro outra caixa de sapatosEntierro otra caja de zapatos
Mesmo que me quebre os braços ao cavarAunque me rompa los brazos por cavar
Porque eu não sei sair do amor inteiraPorque yo no sé salir del amor entera
Mas sim quebradaSino quebrada
Termino como serpente, o que comecei como cabraTermino como serpiente, lo que empecé como cabra