Se Fue (part. Ximena Sariñana y Elsa y Elmar)

Saiu (parte. Ximena Sariñana e Elsa e Elmar)

Se Fue (part. Ximena Sariñana y Elsa y Elmar)

Ele nem atende mais o telefoneYa no responde ni al teléfono
Minha esperança está por um fioPende de un hilo la esperanza mía
Eu nunca pensei que poderia perder minha mente assimYo no creí jamás poder perder así la cabeza
Por elePor él

Porque de repente ele não me amava maisPorque, de pronto, ya no me quería
Porque minha vida ficou vaziaPorque mi vida se quedó vacía
Ninguém responde minhas perguntasNadie contesta mis preguntas
Porque nada resta sem elePorque nada me queda sin él

Ela saiu, o perfume do cabelo dela se foiSe fue, se fue el perfume de sus cabellos
O murmúrio de seus silêncios se foiSe fue el murmullo de sus silencios
Seu sorriso fabuloso se foiSe fue su sonrisa de fábula
Foi-se o doce mel que provei em seus lábiosSe fue la dulce miel que probé en sus labios

Ele saiu, eu fiquei apenas com o seu venenoSe fue, me quedó solo su veneno
Se foi, e meu amor estava coberto de geloSe fue y mi amor se cubrió de hielo
Ele foi embora e a vida com ele me deixouSe fue y la vida con él se me fue
Ele saiu e desde então eu só tenho lágrimasSe fue y desde entonces yo solo tengo lágrimas

Acorrentado a noites de loucuraEncadenada a noches de locura
Mesmo para a cadeia, eu iria com eleHasta a la cárcel, yo me iría con él
Uma vida inteira não é suficienteToda una vida no basta
Sem eleSin él

No meu verão, o sol não nasce maisEn mi verano, ya no sale el Sol
Com sua tempestade, tudo destruiuCon su tormenta, todo destruyó
Quebrando esses sonhos em mil pedaçosRompiendo en mil pedazos esos sueños
Que construímos ontemQue construimos ayer

Ele saiu, ele saiu, eu fiquei com apenas o veneno deleSe fue, se fue, me quedó solo su veneno
Se foi, e meu amor estava coberto de geloSe fue, y mi amor se cubrió de hielo
Ele foi embora e a vida com ele me deixouSe fue, y la vida con él se me fue
Ele saiu e o motivo eu não seiSe fue y la razón no la sé

Se Deus existe, ele deve se lembrar de mimSi existe Dios, debe acordarse de mí
Embora eu saiba que entre ele e eu o céu tem apenas nuvens negrasAunque sé que, entre él y yo, el cielo tiene solo nubes negras
Eu vou te implorar, vou te procurar, eu juro, vou te encontrarLe rogaré, le buscaré, lo juro, le encontraré
Mesmo se eu tivesse que procurar um milhão de estrelasAunque tuviera que buscar en un millón de estrellas

Nesta vida escura e absurda, sem eleEn esta vida obscura, absurda, sin él
Eu sinto que se tornou o centro e o fim de todo o meu universoSiento que se ha convertido en centro y fin de todo mi universo
Se o amor tivesse limite, eu iria até láSi tiene límite el amor, lo pasaría por él
E no imenso vazio das minhas noites eu o sintoY en el vacío inmenso de mis noches, yo le siento

E eu vou amá-loLe amaré
Como eu poderia amá-lo pela primeira vezComo le pude amar la vez primera
Que um beijo dela era uma vida inteiraQue un beso suyo era una vida entera
Sentindo como me perco por eleSintiendo cómo me pierdo por él

Ela saiu, o perfume do cabelo dela se foiSe fue, se fue el perfume de sus cabellos
O murmúrio de seus silêncios se foiSe fue el murmullo de sus silencios
Seu sorriso fabuloso se foiSe fue su sonrisa de fábula
Foi-se o doce mel que provei em seus lábiosSe fue la dulce miel que probé en sus labios

Ele saiu, eu fiquei apenas com o seu venenoSe fue, me quedó solo su veneno
Ele saiu e meu amor ficou coberto de geloSe fue y mi amor se cubrió de hielo
Ele foi embora e a vida com ele me deixouSe fue y la vida con él, se me fue
Ele saiu e o motivo eu não seiSe fue y la razón no la sé