Mushnik & Son

Mushnik e Filho

Mushnik & Son

[Mushnik]
[Mushnik]
Você gostaria de ser meu filho?
How would you like to be my son?
Como você gostaria de ser meu
How would you like to be my own
Menino adotado?
Adopted boy?
Eu nunca gostei muito dele antes
I never liked him much before
Mas conte o dinheiro que está na
But count the cash that's in
Gaveta
The drawer
Eu não tenho escolha- eu sou muito
I've got no choice- I'm much
Muito pobre
Too poor
Diga sim
Say yes

[Seymour]
[Seymour]
Para quê?
What for?

[Mushnik]
[Mushnik]
Seymour eu quero ser seu pai
Seymour I want to be your dad
Terei prazer em tratá-lo
I'll gladly treat you
Como meu sangue e minha própria carne
Like my blood and my own flesh

[Seymour]
[Seymour]
Como Ozzie Nelson, Dave e Rick?
Like Ozzie Nelson, Dave and Rick?

[Mushnik]
[Mushnik]
Como Honey Fitz e faça a sua escolha
Like Honey Fitz and take your pick

[Seymour]
[Seymour]
Então me beije rápido, eu serei seu filho
Then kiss me quick, I'll be your son

[Mushnik]
[Mushnik]
Não me deixe doente, apenas seja meu filho
Don't make me sick, just be my son

[Mushnik e Seymour]
[Mushnik and Seymour]
Mushnik e Filho parece ótimo
Mushnik and Son sounds great
Três palavras com o anel do destino
Three words with the ring of fate

[Mushnik]
[Mushnik]
Então diga que você vai embarcar comigo
So say you'll incorporate with me
O sonho de um florista se tornando realidade
A florist's dream come true
Mushnik e seu menino, você
Mushnik and his boychik, you
Que negócio faremos para FTD
What business we'll do for FTD

[Mushnik e Seymour]
[Mushnik and Seymour]
Como Andy Hardy e o Judge
Like Andy Hardy and the Judge
Como Zeus e Mercúrio
Like Zeus and Mercury
Como Dumas Fils e Pere
Like Dumas Fils and Père

[Seymour]
[Seymour]
No problema da doença e na riqueza
In trouble sickness and in wealth

[Mushnik]
[Mushnik]
Vamos compartilhar a planta e compartilhar a riqueza
We'll share the plant and share the wealth
Vou ligar pro meu advogado
I'll call my lawyer

[Seymour]
[Seymour]
Me chame de filho
Call me son

[Mushnik e Seymour]
[Mushnik and Seymour]
Mushnik e Filho, é isso
Mushnik and Son, that's that

[Seymour]
[Seymour]
Oficialmente sou seu pirralho
Officially I'm your brat

[Mushnik e Seymour]
[Mushnik and Seymour]
Considere o assunto fechado e feito
Consider the matter closed and done
Agora para o mundo vamos ficar
Now to the world let's stick
Nosso truque Sênior e Júnior
Our Senior and Junior shtick

[Seymour]
[Seymour]
Pelo fino e pelo grosso
Through thin and through thick

[Mushnik]
[Mushnik]
Pelo desleixado e liso
Through sloppy and slick

[Mushnik e Seymour]
[Mushnik and Seymour]
Através do beijo e através do chute
Through kiss and through kick
Mushnik e Filho!
Mushnik and Son!