So What

E daí

So What

E daí, e daí, eSo what, so what, so
isso, aquilo, o outrothis, that, the other
E daí o que era tãoso what was once so
agora é outra coisais now another
antes da terra chegarbefore the land came
depois de uma era do geloafter an ice-age
as músicas favoritas surgiram de cavernas de rock fumacentasfavorite songs grew from smokey young rock caves

E daí, e daí, eso what, so what, so
agora o que te encontrounow so what's found you
E daí o que você diz, mas e daí o que está ao seu redorso what you say, but so what's around you
não é tanto assim, e daí o que você pode dizerit's not that much so what you might say
mas assim que você faz, e daí o que está no seu caminhobut soon as you do, so what's in your way

E e daí um capítulo, e e daí uma frase,and so what a chapter, and so what a sentence,
e daí do tempo, e daí da distância?so what of time, so what of distance?
Cambershell (?) chamando, folhas jovens caindocambershell (?) calling, young leaves are falling
E daí o que as costas esperam enquanto a gente enrola?so what do coastlines wait on us stalling?
E daí, e daí, e daí o que estamos dizendoso what, so what, so what we are saying
E daí de ir embora, e daí de ficar?so what of leaving, so what of staying?
a noite está amanhecendo, a manhã está clareandoevening is dawning, morning is daying
e daí o que está de volta, e daí o que está se repetindo?so what is back so what is replaying?
Os dentes estão todos crescendo nos crânios da tardeteeth are all growing in skulls of the afternoon
os esqueletos nas locadoras de filmes sabem o que vão fazerthe skeletons in movie-rental shops know what they're going to do
O ligamento foi rompido no treino de futebol no colégiothe ligament was torn in football practice back in high school
A cicatriz no ombro brilha tanto na piscinathe scar upon the shoulder is so shiny in the swimmingpool

Esse aqui, aquele ali, é, e daí qual é a diferença?this one, that one, yeah, so what's the difference?
e daí das temperaturas e atestados e permissões?so what of temperatures and sick-notes and permission slips?
e daí como tudo parece de lá onde é sempre noite?so what does it all look like from out there where it's always night?
e daí do espaço sideral aperfeiçoado por um satélite?so what of the outer-space perfected from a satellite?
e daí da estrada, a seta no engarrafamento?so what of the freeway, the blinker in the traffic jam?
a outra garota diz "e daí" quando a melhor amiga chega em casa bronzeada.the other girl says "so what" when her best friend comes home with a tan.
e daí é o som dentro da boca que tem falado isso?so what is the sound inside the mouth that has been mouthing it?
Eu gravo uma música e alguém diz "e daí, soa uma merda."I record a song and someone says "so what, it sounds like shit."
e daí é a distância no sentimento nas pernas jovens de cervos que nos acordam no campo arborizado,so what is the distance in the feeling in the young deer legs that wake us in the wooded field,
assim a gente levanta e cozinha uns ovosso we rise and cook some eggs
a superfície da pele dela sendo tocada por mato e ervasthe surface of her skin is being brushed by brush and weeds alike
o céu inteiro repousa contra você, voa ao seu redor quando você anda de bike, e daíthe whole sky rests against you, it flies past you when you ride a bike, so what
e daíso what
e daíso what
e daíso what

E daí qual é o nome, qual é o som do que está acontecendo?so what is the name, what is the sound for what is going on?
qual é o jogo do e daí, por que o e daí agora tão longe?what is so what's game, why does so what so what now far and yon?
Eu devo ser o culpado, mas sou só uma caneta rolandoI must be to blame but I am just a pen that's rolling on
E daí o que sou agora é quando a ponta toca o papel e então eu me vouso what I am now is when the point hits paper then I'm gone
E daí qual foi a música que escrevi em 3 de junho de 2003so what was the song that I wrote 3rd of june, 2003
e daí de manhã como um gatinho brincalhão veio até mimso what in the morning like a playful kitten came to me
olhos jovens brilhantes e pausas quebright young eyes and pauses that
eram diferentes e iguais para mimwere different and the same to me
cláusulas em múltiplos níveis, frases, cortinas e tons, indomáveismulti-level clauses, sentence, drapes and tones, untame to be
E daí os morsas, vamos trazer suas partes e novas selas (?)so what's walruses let's bring their bits and brand new bridals (?)
galopar pelos nossos prados que escreveremos em títulos de cadernosgallop through our meadows that we'll write in notebook titles
tudo isso é para nosso canto, não é para nossa sobrevivênciait is all for our singing, it is not for our survivial
escrevendo, escrevendo, escrevendo, você estava certo - você escreveu uma nova bíblia (?)writing, writing, writing, you were right- you wrote new bible (?)
e daí, e daí ainda está indo como um vaporso what, so what is still going like a vapor
como o tema "olha o que a luz faz" e outras travessuras criminosaslik the "look at what the light do" theme and other crimey capers
isso vai voltar (e daí)it will come again (so what)
em outra caneta (e daí)in another pen (so what)
o que eles estão vivendo, esses cantoswhat they're living in, these singings
30.000 deuses todos alados30,000 gods all winging
e os pacotes de templos que vendem nas farmácias brilhamand the packages of temples that they sell at drugstores glow
Eu poderia entrar em um novo, uma ponta fina com bom fluxoI could get into a new one, a fine point with good flow
Eu poderia soltar as coleiras e deixar meus cães todos iremI could let go of the leashes, and let my dogs all go
e as folhas com todas suas rugas olhando para baixo com os olhosand the leaves with all their creases looking down their eyes below

E daí o que é essa perspectiva?so what is this perspective?
é uma picada na eternidadeit's a pinprick on forever
é uma frase que está desaparecendoit's a sentence that is fading
como o tempo ou o vento ou o climasuch as time or wind or weather
nunca foi separado e nunca foi juntadoit was never pulled apart and it was never put together
era só como erait was only as it was
não era burro, não era espertoit wasn't dumb, it wasn't clever

E daí o que fazer quando tudo vai desmoronar e desaparecer?so what to make when everything will fall apart and vanish?
e daí o que levar em conta?so what to take stock in?
o que quer que pareça uma vantagemwhatever feels like an advantage
E daí o que perder ou dar?so what to lose or give?
e daí o que fazer com a costela de Adão?so what to make of Adam's Rib?
e daí o que ver? a vida dura para sempre nas maneiras que durouso what to see? life lasts forever in the ways it did

E n n enquanto isso, e daí são graças colocadas sobre mimand n n in the meantime so what is graces put upon me
nas pequenas respirações de alegrias familiares em vocêin the tiny breathes of micy family joys on you
migalhas da mesa do céu caindo no chão da cozinhacrumbs from heaven's table to the kitche floor are fallling
40 bilhões de telefones de paredes diferentes todos chamando40 billion telephones from differnt walls all calling

trilha de formigas em caminhos de guerra marcham e depois entram na cidadetrail of ants in warpaths march and then into the city
e daí o que foi feito, o que é feio, o que é bonito?so what has been done, what is ugly, what is pretty?
e daí a fruta machucada no porão escuro e fedido?so what is the bruised fruit in the dark and smelly basement?
e daí o momento que pede alguma substituição?so what is the moment that it calls for some replacement?
e daíso what
e daíso what
e daíso what
e daíso what
(e daí whaaaaaaaaa)(so whaaaaaaaaa)
(e daí whaaaaaaaaa)(so whaaaaaaaaa)