Petite Coccinelle

Joaninha Pequena

Petite Coccinelle

Minhas emoções giram sem mimMes humeurs s'obtinent à tourner sans moi
Que se dane, vou falar sem rodeiosTant pis je ferai sans la langue de bois
O barulho dos outros não me incomodaLe bruit des autres ne me dérange pas
Se eles pararem com suas belas históriasS'ils arrêtent leurs belles légendes
E se esforçarem para andar na linhaEt prennent la peine de marcher droit

Voa, voa, voa, Joaninha pequenaVole vole vole Petite coccinelle
Deixa eu contar suas vidas nas suas asasLaisse-moi compter tes vies sur tes ailes
Você que nunca viu sua raiva, me dizToi qui n'as jamais vu ta colère dis-moi
Me diz como fazer como vocêDis-moi comment faire comme toi

Minhas ideias pipocam de todos os ladosMes idées fusent de tous les côtés
Mas eu as rejeito o dia todoMais je les refuse à longueur de journée
Só besteiras e a mesma obsessãoRien que des bêtises et la même hantise
De ceder às tentaçõesDe céder aux gourmandises
Que a vida coloca na minha frenteQue me met la vie sous le nez

Voa, voa, voa, Joaninha pequenaVole vole vole Petite coccinelle
Deixa eu contar suas vidas nas suas asasLaisse-moi compter tes vies sur tes ailes
Você que nunca viu sua raiva, me dizToi qui n'as jamais vu ta colère dis-moi
Me diz como fazer como vocêDis-moi comment faire comme toi

E eu que me achava tão paradoxalEt moi qui me croyais si paradoxale
Fico chateada quando me chamam de normalJe me sens vexée quand on me dit normale
Apesar dos esforços para ignorar o que falamMalgré les efforts pour ignorer leurs dires
De me preparar para o piorDe m'être préparée au pire
Talvez não tenha mudado nadaN'a peut-être rien arrangé

Voa, voa, voa, Joaninha pequenaVole vole vole Petite coccinelle
Deixa eu me agarrar no final das suas asasLaisse-moi m'accrocher au bout de tes ailes
Você que nunca viu sua raiva, me dizToi qui n'as jamais vu ta colère dis-moi
Me diz como fazer como vocêDis-moi comment faire comme toi
Me diz como fazer como vocêDis-moi comment faire comme toi