Chanson de Filles

Canção de Meninas

Chanson de Filles

Eu não sou o tipo de meninaJe ne suis pas le genre de filles
De quem se fica louco de amorDont on est fou amoureux
Que com um piscar de olhosQui d'un battement de cil
Faz todos esses caras caíremFait tomber tous ces messieurs
Eu não sou esse tipo de meninaJe ne suis pas ce genre de filles
Que pega o que querQui prend ce qu'elle veut
Em troca de um sorrisoEn échange d'un sourire
É bem tristeC'est bien malheureux

É por causa delasC'est à cause d'elles
Por causa dessas meninasA cause de ces filles
Que são bonitas demaisQui sont bien trop belles
E destroem minha vidaEt détruisent ma vie
E se eu as odeioEt si je les déteste
É porque eu as invejoC'est que je les envie

Pois além de serem lindasCar en plus d'être jolies
Essas vacas têm classeCes pétasses ont de la classe
Quando passam na ruaQuand elles passent dans la rue
Eu fico invisívelMoi je passe inaperçue
Não, eu não sou esse tipo de meninaNon je ne suis pas ce genre de filles
Que faz um estrago danadoQui fait bien des ravages
Perante a rapaziadaAu près de la gent masculine
E isso é uma penaEt c'est bien dommage

É por causa delasC'est à cause d'elles
Por causa dessas meninasA cause de ces filles
Que são bonitas demaisQui sont bien trop belles
E destroem minha vidaEt détruisent ma vie
Não é ódioCe n'est pas de la haine
Apenas ciúmesJuste de la jalousie

E por causa delasEt à cause d'elles
Eu estou sem ninguémMoi je suis sans personne
Por causa delasA cause d'elles
Eu me encontro sozinhaJe me retrouve toute seule

Eu sou o tipo de meninaMoi je suis le genre de fille
Que ouve "Não se preocupaA qui l'ont dit "T'en fais pas
Você vai ver, minha queridaTu verras, ma petite chérie
Um dia isso vai acontecer com você tambémUn jour ça t'arrivera à toi aussi
Ou não"Ou pas"

É por causa delasC'est à cause d'elles
Por causa dessas meninasA cause de ces filles
Que têm tudo a seu favorQui ont tout pour elles
E estragam minha vidaEt pourrissent ma vie
Minha vida seria mais bonitaMa vie serait plus belle
Se eu também fosse assimSi je l'étais aussi