Les Bouts de Moi

Os Pedaços de Mim

Les Bouts de Moi

Era uma vezIl était une fois
Um pedacinho de mimUn petit bout de moi
Que queria sair do meu corpo, simQui voulait sortir de mon corps à moi
Um dia ele me deixouUn jour il me laissa
Um bilhete legalUn petit mot sympa
Dizendo que talvez não voltasse maisEn disant qu'il ne reviendrait peut-être pas
De fato, ele não voltouEn effet il ne revint plus
E por mais triste que eu estivesseEt aussi triste que je fus
Eu soube pegar coragem e enfrentarJe sus prendre mon courage à deux mains
Mas amanhã já era tarde demaisMais demain fut déjà trop tard
Sem tempo pra escrever uma históriaPlus le temps d'écrire une histoire
Então peguei o que tinha à mãoAlors je pris ce que j'avais sous la main

E rearranjeiEt je réarrangeai
Minha história em uma ou duas páginasMon histoire d'un page ou deux
Pra sonharPour rêver
Um pouco melhorUn peu mieux

Já que não tava dando certoPuisque ça ne marchait pas
Outro pedaço de mimUn autre bout de moi
Sonhou em ver o mundo ao meu redorRêva de voir le monde autour de moi
Mas esse pedacinhoMais ce petit bout-là
Um dia se transformouUn jour se transforma
Em um monstro três vezes maior que euEn un monstre trois fois plus grand que moi
"Você não tá mais em casa, me disse ele"Tu n'es plus chez toi, me dit-il
Sai do meu caminhoÔte-toi de mon chemin
Vai se exilar um pouco mais longe"Vas donc prendre ton exil un peu plus loin"
Mas longe demais já era perto demaisMais trop loin fut déjà trop près
E o tempo começou a faltarEt le temps vint à me manquer
Então fiz o que tinha começadoAlors je fis ce que j'avais commencé

RearranjeiJe réarrangeai
Minha história em uma ou duas páginasMon histoire d'un page ou deux
Pra sonharPour rêver
Um pouco melhorUn peu mieux
Só um poucoJuste un peu

Como ainda não tava bomComme ça n'allait toujours pas
O último pedaço de mimLe dernier bout de moi
Decidiu me tirar daquiSe mit en tête de me sortir de là

E eu rearranjeiEt je réarrangeai
Minha história em uma ou duas páginasMon histoire d'un page ou deux
Pra sonharPour rêver
Um pouco melhorUn peu mieux
Só um poucoJuste un peu
Nada além de um poucoRien qu'un peu