La Rosa Roja

A Rosa Vermelha

La Rosa Roja

Na triste manhã de um dia de invernoEn la triste mañana de un día invernal
uma rosa vermelha eu vi no seu jardim.una rosa roja yo vi en tu rosal.
Quis oferecê-la como prova de amorYo quise ofrendarla en prueba de amor
mas ao tentar tocá-la a rosa me feriu, me feriu.y al ir a tocarla la rosa me hincó, me hincó.
Mas ao tentar tocá-la a rosa me feriu.Y al ir a tocarla la rosa me hincó.

Brota dos meus dedos o sangue avermelhadoBrotó de mis dedos la sangre rojiza
de um vermelho tão vivo quanto o da florde un rojo tan vivo como el de la flor
e logo eu disse: amor com ferida,y dije enseguida: amor con herida,
que doce dor!¡qué dulce dolor!

Assim foi meu primeiro e único amor:Así fue mi primer y único amor:
nasceu de uma rosa,nació de una rosa,
perfume e espinho,perfume y espina,
amor e dor.amor y dolor.