Mi Niña Imaginada

Minha Menina Imaginada

Mi Niña Imaginada

Minha menina sempre me acordaMi niña siempre me despierta
com mãozinhas frias e cheiro de travessura,con manitas frías y olor retozón,
me pergunta coisas indiscretasme pregunta cosas indiscretas
com os olhos brilhantes e voz de criança.con los ojos vivos y añoñada voz.

E me conta que sonhou com o sol e uma cigarra,Y me cuenta que soñó con el sol y una cigarra,
e na rua viu moldadosy en la cuadra vio moldeados
os sons de um vapor,los sonidos de un vapor,
e me abraça à canção com brasa melancólica,y me abraza a la canción con melancólica brasa,
mientras seus cabelos formam um nó sobre minha voz.mientras sus cabellos trazan un nudo sobre mi voz.

Minha menina quer me levantarMi niña quiere levantarme
me pegando com os sapatos que escondeu,atrapándome con los zapatos que escondió,
quer ver se o gato tem cristaquiere ver si el gato tiene crestas
ou se na minha bolsa ficou algum bombom.o si en mi cartera quedó algún bombón.

E me arrasta até acreditar no seu brinquedo imaginadoY me arrastra hasta creer su juguete imaginado
e no seu livro mais amado, suas cores sem pincely en su libro más amado sus colores sin pincel
e junto ao seu beijo em flor, se inicia outro dia,y junto a su beso en flor, se despierta otra jornada,
e minha menina imaginada me despede desde o sol.y mi niña imaginada me despide desde el sol.