Tonada Borracha

Tonada Borracha

Tonada Borracha

Se vai, se vai, se vai,Se va, se va, se va,
a má sombra,la mala espina,
a má sombra se vai, se vai,la mala sombra se va, se va,
fico tranquila com minha consciência,quedo tranquila con mi conciencia,
era tão pouca a liberdade.era tan poca la libertad.

Se vai, se vai, se vai,Se va, se va, se va,
a má sombrala mala sombra
que trouxe só infelicidade,que trajo sólo infelicidad,
depois de tudo como eu gosto,después de todo cómo me gusta,
como eu gosto da clareza.cómo me gusta la claridad.

Me arruma, mãe, um galãoBúscame mamá un galón
que a festa já vai começar,que ya la fiesta va a comenzar,
a má sombra se vai, se vai.la mala sombra se va, se va.

Eu não quero mais dor,Yo no quiero más dolor,
quero de novo minha liberdade,quiero de nuevo mi libertad,
a má sombra se vai, se vai.la mala sombra se va, se va.

Que me importa o que a galeraQue me importa que la gente
critique minha bebedeiracritique mi borrachera
quando em Cuba qualquer umcuando en mi Cuba cualquiera
se embriaga com aguardente.se jala con aguardiente.

E com a letra em menteY con la letra presente
quero te fazer saberquiero darte a conocer
que é muito gostoso beberque es muy sabroso el beber
e estar sempre chapadoy el estar siempre embriagado
e quem não curte meu rolêy el que no sea de mi agrado
não precisa se meter.no se tiene que meter.

Canto de noite e de diaCanto de noche y de día
porque cantar me diverteporque el cantar me divierte
e só com a mortey tan sólo con la muerte
vou deixar a diversão,dejaré la diversión,
me serve um copo de rumsírveme un palo de ron
que eu misturei com aguardente.que he ligado con aguardiente.

Se vai, se vai, se vai,Se va, se va, se va,
a má sombrala mala sombra
que trouxe só infelicidade,que trajo sólo infelicidad,
depois de tudo como eu gosto,después de todo cómo me gusta,
como eu gosto da clareza.cómo me gusta la claridad.

Me arruma, mãe, um galãoBúscame mamá un galón
que a festa já vai começar,que ya la fiesta va a comenzar,
a má sombra se vai, se vai.la mala sombra se va, se va.

Eu não quero mais dor,Yo no quiero más dolor,
quero de novo minha liberdade,quiero de nuevo mi libertad,
a má sombra se vai, se vai.la mala sombra se va, se va.