Otonaki Sakebi

Grito Solitário

Otonaki Sakebi

Sons da chuva sozinha
ひとりあめのおと
Hitori ame no oto
Eu ouço enquanto choro
なきながらきいている
Nakinagara kiite iru
O vento batendo na janela
まどをたたくかぜ
Mado wo tataku kaze
Fazendo ecoar as feridas do coração
むねのきずかきならすの
Mune no kizu kaki narasu no
Na escuridão, as gotas do céu
やみにあまつぶが
Yami ni amatsubu ga
Gritam sem parar
おともなくさけんでる
Oto mo naku sakenderu
As árvores se curvam ao vento
かぜにしなるきは
Kaze ni shinaru ki wa
Parecendo sofrer em pé
くるしそうにたちくす
Kurushisou ni tachikusu

Estou te procurando
あなたをさがしてるの
Anata wo sagashiteru no
Por que a chuva não para de cair?
なぜあめはふるのか
Naze ame wa furu no ka
Como se quisesse refletir meu coração
わたしのこころうつすように
Watashi no kokoro utsusu you ni
Por que, me diga
どうしてよ
Doushite yo
Esse grito desesperado
このさけびごえ
Kono sakebigoe
Essa melodia é um lamento na tempestade
このたていろはあらしのせに
Kono tateiro wa arashi no se ni

Caminhando sozinha à noite
ひとりよるのみち
Hitori yoru no michi
Chorando enquanto ando
なきながらあるいてる
Nakinagara aruiteru
Deixando-me levar pela chuva
あめにながれてく
Ame ni nagareteku
Fragmentos do nosso amor
あなたとのあいのかけら
Anata to no ai no kakera
Perdoe as fissuras da desesperança
ゆるしてぜつぼうのひびを
Yurushite zetsubou no hibi wo
Por que estou vivendo?
なぜいきているのか
Naze ikite iru no ka
Me deixe ouvir sua voz
きかせてよあなたのこえを
Kikasete yo anata no koe wo
Mesmo que seja o último sonho
それがさいごのゆめでもいい
Sore ga saigo no yume demo ii

Agarre essa mão...
このてを...つかんで
Kono te wo... Tsukande
Apague os pecados
つみをかき
Tsumi wo kaki
Onde está o sol?
たいようをどこ
Taiyou wo doko
Até o dia do julgamento
さばきのひまで
Sabaki no hima de
Não me abandone.
みすてないで
Misutenai de