On Such A Night As This

Em tal noite quanto este

On Such A Night As This

Há algo no ar que você pode sentirThere's something in the air that you can sense
Elusive mas insuportavelmente intensoElusive but unbearably intense
As estrelas estão pendurados lá em brilhante suspenseThe stars are hanging there in bright suspense
Enquanto se preparam para eventos imensas de luzAs they prepare to light immense events

Em tal uma noite como estaOn such a night as this
Será que jovem Lorenzo juroDid young Lorenzo swear
Ele ficaria feliz em nadar mil maresHe'd gladly swim a thousand seas
Para agradar a sua dama?To please his lady fair?

Na tal noiteOn such a night
Será que Wagner escreverDid Wagner write
'A Estrela da Tarde''The Evening Star'
'Sob tal uma lua'Neath such a moon
Parou Lorna DooneStood Lorna Doone
E LochinvarAnd Lochinvar

Em tal uma noite como estaOn such a night as this
Será que suave grito JulietaDid gentle Juliet cry
"Esqueça que eu sou uma Capuleto"Forget that I'm a Capulet
E me pôs ao teu lado "?And set me by thy side"?

Depressa, meu doceHurry, my sweet
Asas nos pésWings on your feet
Você não deve perderYou mustn't miss
O puro prazerThe sheer delight
Na tal noiteOn such a night
Como estaAs this

'Era tal noite como esta'Twas such a night as this
Quando Judy Garland jurouWhen Judy Garland swore
"Eu simplesmente adoro ele"I just adore him
Como posso ignorar o vizinho do lado? "How can I ignore the boy next door?"

Na tal noiteOn such a night
Será que Gershwin escreverDid Gershwin write
Sua Rhapsody?His Rhapsody?
Em tal conjuntoOn such a set
Será que jovens JeanetteDid young Jeanette
Cante: "Amor volte para mim '?Sing, 'Lover come back to me'?

Em tal uma noite como estaOn such a night as this
Será que Robert Taylor suspirarDid Robert Taylor sigh
Como Garbo deu um pouco de tosseAs Garbo gave a little cough
E afastou-se para morrer?And wandered off to die?

Ultimamente eu encontrarLately I find
Estou inclinadoI'm disinclined
Para relembrarTo reminisce
Exceto, talvezExcept, perhaps
Em tal uma noite como estaOn such a night as this