Senbonzakura (English Version)

Senbonzakura (Versão em Inglês)

Senbonzakura (English Version)

Com uma chamada audaz e súbita, a Revolução Ocidental está começando
With a bold and sudden calling, Western Revolution's starting
Deixe nossos corações abertos a ele
Let our hearts be open to it
Nação pacifista
Pacifist nation
Riding em um penny-farthing, é a bandeira do nosso nascer do sol
Riding on a penny-farthing, it's the flag of our sun rising
Warding espíritos malignos como um ICBM
Warding evil spirits like an ICBM

Nas trilhas do trem, correndo ao longo da linha
On the train tracks, running along the line
Deixe-nos avançar. Não olhe para trás
let us move forward. Don't look behind
Meninos e meninas se tornando samurai
Boys and girls becoming like samurai
assim como aqueles da nossa vida anterior
just like those from our previous life

Milhares de flores de cerejeira diminuindo na luz
Thousands of cherry blossoms dwindling in the light
Embora eu não consiga ouvir sua voz, mantenha o que eu digo em mente -
Though I can't hear your voice, keep what I say in mind -
Este buquê que envolve é veneno de ferro, veja
This bouquet that surrounds is iron poison, see
Olhando para nós daquela grande guilhotina
Looking down at us from that big guillotine

A escuridão acaba de engolfar o universo que conhecemos
Darkness has just engulfed the universe we know
O lamento que você canta não pode mais alcançar os ouvidos
The lament that you sing can't reach ears anymore
Ainda estamos longe de alcançar céus azuis claros
We are still far away from reaching clear blue skies
Vá em frente, continue atirando, com essa arma de raio, lute!
Go ahead, keep shooting, with that ray gun, fight!

Os veteranos que treinaram com lutas agora são oficiais na batalha
Veterans who've trained through struggles are now officers in battle
Aqui e ali, vemos as prostitutas em procissão
Here and there, we see the harlots in procession
Este, aquele, não importa, cada pessoa reúne
This one, that one, doesn't matter, every single person gathers
Marcha em nossas mortes santas agora!
March on to our saintly deaths now!
1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4

Passando pelos portões dos picos das montanhas
Passing through the gates on the mountain peaks
Escapando este mundo, mata todos os malvados
Escaping this world, kill all the evil fiends
Certamente isso terminará em um desenlace
Surely this will end in a denouement
Entre as multidões que dão seus aplausos
Among the crowds giving their applause

Milhares de flores de cerejeira diminuindo na luz
Thousands of cherry blossoms dwindling in the light
Embora eu não consiga ouvir sua voz, mantenha o que eu digo em mente -
Though I can't hear your voice, keep what I say in mind -
Este buquê que envolve é veneno de ferro, veja
This bouquet that surrounds is iron poison, see
Olhando para nós daquela grande guilhotina
Looking down at us from that big guillotine

A escuridão acaba de engolfar o universo que conhecemos
Darkness has just engulfed the universe we know
O lamento que você canta não pode mais alcançar os ouvidos
The lament that you sing can't reach ears anymore
Ainda estamos longe de atingir picos de esperança
We are still far away from reaching peaks of hope
Vá em frente, continue atirar, use o parafuso piscante!
Go ahead, keep shooting, use the flashing bolt!

Nas trilhas do trem, correndo ao longo da linha
On the train tracks, running along the line
Deixe-nos avançar. Não olhe para trás
let us move forward. Don't look behind
Meninos e meninas se tornando samurai
Boys and girls becoming like samurai
assim como aqueles da nossa vida anterior
just like those from our previous life

Milhares de flores de cerejeira diminuindo na luz
Thousands of cherry blossoms dwindling in the light
Embora eu não consiga ouvir sua voz, mantenha o que eu digo em mente -
Though I can't hear your voice, keep what I say in mind -
Este buquê que envolve é veneno de ferro, veja
This bouquet that surrounds is iron poison, see
Pulando para nós daquela grande guilhotina
Leaping down to us from that big guillotine

Milhares de flores de cerejeira diminuindo na luz
Thousands of cherry blossoms dwindling in the light
Uma vez que sua música pode ser ouvida, dançaremos com todas as nossas forças
Once your song can be heard, we'll dance with all our might
Este buquê que envolve é veneno de ferro, veja
This bouquet that surrounds is iron poison, see
Vá em frente, continue atirando, com essa arma de raio, leve!
Go ahead, keep shooting, with that ray gun, lead!