It Makes No Difference

Não faz diferença

It Makes No Difference

Não faz diferença onde eu virar,
It Makes no difference where I turn,
Eu não posso acabar com você e a chama ainda queima.
I Can't get over you and the flame still burns.
Não faz diferença, noite ou dia,
It Makes no difference, night or day,
A tristeza nunca desaparece.
The sorrow never fades away.
E o sol não brilha mais.
And the sun don't shine anymore.
Não, a chuva cai perto da minha porta.
No, the rain falls down around my door.

Agora não há amor
Now there's no love
Tão verdadeiro como o amor que morre não contada,
As true as love that dies untold,
Mas nunca as nuvens pendurado tão lento,
But the clouds never hung so slow,
Tão baixa antes.
So low before.
Bem, bem, bem,
Well, well, well,
Não faz diferença
Makes no difference
Até onde eu vá.
How far I go.
Como uma cicatriz que dói,
Like a scar that hurts,
Vai sempre aparecer.
It'll always show.
Não faz nenhuma diferença,
Makes no difference,
Quem no mundo que encontro.
Who in the world I meet.
Eles são como rostos na multidão,
They're just like faces in the crowd,
Em um beco sem saída.
On a dead-end street.
E o sol não brilha,
And the sun don't shine,
Não brilha,
Don't shine,
Mais, não mais
Anymore, no more
Não, não a chuva cai
No, no the rain falls down
Cerca de minha porta.
Around my door.
Sim, é verdade.
Yes it does.

Sem seu amor,
Without your love,
Eu sou absolutamente nada.
I'm nothing at all.
Como uma casa vazia
Like an empty home
É uma queda solitária.
It's a lonely fall.
Desde que você se foi
Since you've been gone
É uma batalha perdida,
It's a losing battle,
Como estouro de gado,
Like stampeding cattle,
Eles só chacoalhar seus chifres.
They just rattle their horns.
E o sol não brilha mais.
And the sun don't shine anymore.
E a chuva cai perto da minha porta.
And the rain falls down around my door.

Bem, eu amei tanto,
Well I loved you so much,
É tudo que posso fazer,
It's all I can do,
Apenas para me impedir de te dizendo,
Just to keep myself from telling you,
Que eu nunca me senti tão sozinho antes.
That I never felt so alone before.