Black River

Rio Preto

Black River

Deite-me no rio preto.
Lay me down in the black river.
I vai afundar como uma pedra,
I will sink just like a stone,
Para o fogo que me consome
For the fire that consumes me
Ele me queimada até o osso.
It has burned me to the bone.

Rugindo de ouro em volta de mim
Roaring golden all around me
Há uma queima nas margens.
There’s a burning on the banks.
Para a água lá embaixo me
To the water down below me
Escuro e fácil é o meu agradecimento.
Dark and easy is my thanks.

Corri, corri, corri, agora eu descansar minha cabeça
I ran, ran, ran, now I rest my head
Até aqui no leito do rio.
Way down here on the riverbed.
Você pode correr, correr, correr, longe de mim
You can run, run, run, far away from me
Mas eu vou voltar para você um dia.
But I’ll come back to you someday.

Quando eu venho para te encontrar, querida,
When I come to find you, darling,
Vou usar as ervas daninhas e pedras molhadas.
I will wear wet weeds and stones.
E a lama que cavalga sobre mim
And the mud that rides upon me
Esconde o brilhante dos meus ossos.
Hides the gleaming of my bones.

Com mil anjos afundados
With a thousand sunken angels
Da água eu vou subir
From the water I will rise
Com os meus dentes e cabelos emaranhados em
With my teeth and hair in tangles
E a luz da lua para os meus olhos.
And the moonlight for my eyes.

Corri, corri, corri, agora eu descansar minha cabeça
I ran, ran, ran, now I rest my head
Até aqui no leito do rio.
Way down here on the riverbed.
Você pode correr, correr, correr, longe de mim
You can run, run, run, far away from me
Mas eu vou voltar para você um dia.
But I’ll come back to you someday.

Deite-me no rio preto.
Lay me down in the black river.
I vai afundar como uma pedra,
I will sink just like a stone,
Para o fogo que me consome
For the fire that consumes me
Ele me queimada até o osso.
It has burned me to the bone.

Quando eu te encontrar eu vou te levar
When I find you I will take you
No berço dos meus ossos.
In the cradle of my bones.
Nós vamos para o rio preto
We will go to the black river
Para o lugar que é a minha casa.
To the place that is my home.