Used to Wish

Costumava desejar

Used to Wish

Eu costumava desejar que eu iria ficar doente
I used to wish that I would get sick
E ficar em casa da escola quando eu era criança.
And stay home from school when I was a kid.
Eu ia passar o dia lendo e deitado na cama,
I’d spend the day reading and laying in bed,
Gato no meu pé, lâmpada na minha cabeça.
Cat at my feet, lamp at my head.

Mama'd entrar para ver como eu estava, digamos,
Mama’d come in to check on me, say,
"Ei, menininha, como está se sentindo?
“Hey, little girl, how you feeling?
Acho que amanhã você vai ficar bem
I think tomorrow you’ll be alright
Se você pode obter um pouco de sono hoje à noite. "
If you can get a little bit of sleep tonight.”
Eu ainda posso sentir-la sentada lá
I can still feel her sitting there
Na borda da cama, acariciando meu cabelo.
On the edge of the bed, stroking my hair.
Com seus frescos, mãos frias e palavras tranquilas
With her cool, cool hands and quiet words
Eu adormeceu enquanto as páginas viradas.
I drifted to sleep while the pages turned.
Adormeceu enquanto as páginas viradas.
Drifted to sleep while the pages turned.
Bem, a página foi virada.
Well, the page has turned.

Às vezes acho que se eu pudesse se machucar
Sometimes I think if I could get hurt
Apenas ruim o suficiente para ficar em casa do trabalho,
Just bad enough to stay home from work,
Eu passaria o dia fazendo o que me apraz,
I’d spend the day doing whatever I please,
Pagar não mente para as coisas que eu preciso.
Paying no mind to the things that I need.

Mas mamãe não virá a verificar em mim
But mama won’t come to check on me
E dizer hey menina, como você sente.
And say hey little girl, how you feeling.
Eu sei que quando eu vou dormir esta noite
I know that when I go to sleep tonight
Não vai fazer nada bem.
It’s not gonna make anything alright.
Eu vou acordar para a mesma velha bagunça,
I’ll wake up to the same old mess,
A mesma velha ferida, os mesmos arrependimentos.
Same old hurt, same regrets.
Você vai acordar ao meu lado,
You’ll wake up there next to me,
Duas almas se afogando no mar aberto.
Two souls drowning on the open sea.

Há buracos no céu e os buracos no meu coração,
There are holes in the sky and holes in my heart,
Eu tenho que voltar, mas é tão maldita longe.
I gotta get back but it’s so damn far.
Eu tenho que sair, mas é tão dificil.
I gotta get out but it’s so damn hard.