You Can't Dance

Você Não Sabe Dançar

You Can't Dance

Hey mano, eu tenho te visto, acha que está abalando a pista...
He man, I've seen ya, think ya rockin' it on the floor...
Você parece um otário! quem te deixou entrar?
You look like a moron! Who let you in the door?
Francamente: acho que os seus pés estão deformados
To put the question bluntly: maybe your feet's deformed.
Eles deviam te dar um tapa quando você veste os seus sapatos de dança.
They should slap you in the teeth when you put your dancing shoeson.
Você não sabe dançar.
You can't dance.

Por que você não prega os seus pés no chão?
Why don't you just nail your feet to the floor?
Meu irmão, pra quê tudo isso?
Homeboy, what's the use?
Toda vez que você quiser entrar em uma festa,
Anytime you wanna step aside a party,
É melhor pensar em uma desculpa primeiro.
first think of an excuse.
Você dança feito uma velha gorda
You dance like a fat old lady
Não estou dizendo que as velhas gordas não são boas,
not sayin' that fat old ladies ain't nice,
Mas sempre que você tenta fazer um movimento certo
but every time you try to get one move right.
A velha já fez ele duas vezes.
the old lady then did it twice.
Você não sabe dançar.
You can't dance.

Você tem sido um desastre na discotéca,
You've been a dancing disco disaster,
O pior que eu já vi.
the worst I ever saw.
Eles deviam chutar o seu pescoço
They should dropkick you on the neck
E te arrastar pra fora da pista.
and drag you off the floor.
Eu te vejo em todas as discotecas
In every discotheque, I see you there
No meio da galera,
in the middle of the crowd,
Como se você tivesse oito ou nove pés se arrastando juntos.
looking like you got eight or nine left feet dragging allaround.
Você não sabe dançar.
You can't dance.

Siga o meu conselho, não se mova!
Take my advice, don't move!
Você nunca vai ter a habilidade.
You'll never get the knack.
Se eu dançasse como você eu sairia de fininho da festa
If I danced like you I'd sneak out the party
E não voltaria mais.
and wouldn't be coming back.
No chão você é um dinossauro, é isso aí, é assim que você faz.
On the floor you're a dinosaur, yeah boy, that's how you move.
Você parece ralph kramden ou o pato donald.
You look like Ralph Cramden(?) or a Donald Duck cartoon.
Você não sabe dançar.
You can't dance.

Você quer entrar na minha festa?
You wanna come to my party?
Eu não te daria uma chance.
I wouldn't give you a chance.
Você tentou aprender a dançar break,
You tried to take breakdance lessons,
E acabou em uma ambulância.
ended up in an ambulance.
Não seria engraçado se te colocassem em ouro maciço?
Wouldn't it be funny if they put you on solid gold?
Você dança como se tivesse artrite,
You dance like you got arthritis already,
O que vai acontecer quando você ficar velho?
what'll happen when you get old?
Você não sabe dançar.
You can't dance.

Por que você é tão duro?
Why are you so stiff?
Foi alguma coisa que a sua mãe fez?
Is it something that your mother did?
Talvez você tenha crescido ao redor de gente que não sabe dançar
Maybe you grew up around "can't dance" people
Onde você era um moleque que não sabia dançar.
when you were a "can't dance" kid.
Você mora em uma casa que não sabe dançar,
You live in a "can't dance" house,
Dirige um carro que não sabe dançar,
went out in a "can't dance" car,
Seu pai otário que não sabe dançar
your doofy "can't dance" father
Se embriagou em um bar que não sabe dançar.
got drunk in a "can't dance" bar.
Você toma banho em uma ducha que não sabe dançar,
You take a "can't dance" bath,
Usa um perfume que não sabe dançar.
put on your "can't dance" cologne.
Vá para uma festa de gente que não sabe dançar
Go out to a "can't dance" party
Assim você não ficaria parado sozinho.
so you wouldn't have to "can't dance" all alone.
Você não sabe dançar.
You can't dance.

Aí mano, será que dá pra você sair da pista, seu bosta?
Homeboy, will you please get off the floor, you moron?