A MI YO DE NIÑO

A MIM MESMO QUANDO CRIANÇA

A MI YO DE NIÑO

Filho, se você pudesse dizer algo a você mesmo quando criançaHijo, si pudieras decirle algo a tu yo de niño
O que você diria?¿Qué le dirías?

AhAh
Seque suas lágrimas, meu pequenoSécate la lágrima menor
Você vai ter que crescer muito antes do que imaginaTe va a tocar crecer mucho antes de lo que tú pronosticaste
Aproveite para brincar o máximo que puderAprovecha de jugar lo más que puedas
Porque não vai lembrar da última vez que se balançou na praçaPorque no recordarás la última vez que en la plaza te columpias

Não culpe os mais velhos, sei que é difícil entenderNo culpes a los viejos, sé que es difícil entenderlo
Mas não existe um manual de como ser paiPero no hay un manual de cómo ser padre
AhAh
Eu gostaria que a ferida que tenho no coraçãoMe gustaría que la herida que tengo en el corazón
Fosse curada com a saliva da minha mãeSe limpiara con la saliva de mi madre
A infância não é só flores quando você começa a perceberLa infancia no todo a color de rosa cuando empiezas a darte cuenta
Tudo que acontece ao seu redorDe todo lo que pasa a tu alrededor
Mas não se contamine com o que é ruimPero no te contagies de lo malo
Seu coração é valioso, mesmo que você sinta a dorTu corazón es valioso, aunque va' a sentir el dolor

Aproveite quando entrar em casa para tomar um copo d'águaDisfruta cuando entres a casa a tomar un vaso de agua
E que a mamãe te deixe entrar de novoY que mami te deje adentro de nuevo
Desfrute de cada dia como se não houvesse outroDisfruta cada día como si no hubiera otro
Porque em breve você vai carregar o peso que eu carrego agoraPorque pronto tú vas a tener el peso que ahora llevo
Tive que crescer antes do esperadoMe tocó crecer antes de lo esperado
Queria ser inocente como era naquela épocaQuisiera ser inocente como lo era en aquellos días
O mundo vai mudar e vai deixar de ser um jogoEl mundo va a cambiar y va a dejar de ser un juego
Ver os ladrões fugindo da políciaVer a los ladrones escapar de la policía

AhAh
Agora que você está crescendoAhora que estás creciendo
Cuidado com quem você se juntaTen cuidado con quien te juntas
Você vai perceber o que aconteceTe vas a dar cuenta de lo que pasa
E terá mais perguntasY tendrás más preguntas
Vai achar que todo mundo está contra vocêVas a creer que todo el mundo está en tu contra
Cuidado com o que procuraCuidado con lo que buscas
Porque sempre algo aparecePorque siempre algo se encuentra
Tem gente que precisa ir embora, assim é a vidaHay gente que tiene que irse, así es la vida
E dizem que na rua só existem duas saídasY dicen que en la calle solo existen dos salidas
Deus tem um plano pra você, você vai entenderDios tiene un plan pa' ti, ya vas a entenderlo
Mas primeiro seu coração precisa ser quebradoPero primero tu corazón tienen que romperlo

O que agora você vê como gigante, verá que é pequenoLo que ahora ves como gigante verás que es pequeño
E não deixe que ninguém te afaste do seu sonhoY no permitas que nadie te aleje de tu sueño
AhAh
Não mude pra agradar os outrosNo cambies pa' agradarle a la gente
Você não merece nada ruim, você é suficienteNo te mereces nada malo, tú eres suficiente

Falta dinheiro, mas tem amorFalta dinero, pero hay amor
E depois dos dias cinzas sempre brilha o SolY después de los días grises siempre sale el Sol
Não tenha medo do que é novoA las cosas que sean nuevas no tengas temor
Porque dizem que toda mudança é pra melhorPorque dicen que todo cambio siempre es pa' mejor

Veja no que me tornei depois de tudoMira en lo que me convertí después de todo
Sei que não estou sozinho, mas às vezes precisoSé que no estoy solo, pero a veces lo necesito

Se eu tivesse meu eu criança na minha frenteSi tuviera a mi yo de chico enfrente mío
Eu daria um abraço e um beijinho na testaLe daría un abrazo y en la frente un besito

Quando eu acordava, não havia ninguém ao meu ladoCuando me despertaba, no había nadie al lado mío
E o espaço da mamãe na cama estava vazioY el espacio de mami en la cama estaba vacío
Tinha que sair pra trabalhar pra não faltar pãoTenía que salir a trabajar pa' que no nos faltara el pan
Essas lembranças acho que nunca vão morrerEstos recuerdos creo que en mi vida nunca morirán

Quão frágil é a vida, como a relação dos meus paisQué frágil es la vida, como la relación de mis papás
E agora entendo, não dava pra maisY ahora entiendo, no daba pa' más
Eu gostaria que fôssemos uma família unidaMe hubiera gustado que fuéramos una familia unida
Mas o tempo não volta atrásPero, el tiempo no viaja pa' atrás
E sou um homem, feito e direitoY soy un hombre, hecho y derecho
Sem figura paterna que me ensinasseSin figura paterna que me enseñara
A como fazer a barbaA cómo afeitarme la cara
A como ver que sem rodinhas eu já pedalavaA cómo ver que sin rueditas ya yo pedaleaba

Te perdoo de coração, você não me deve nadaTe perdono de corazón tú no me debes nada
Juro que quis te contar muitas coisas e não fizJuro que quise contarte muchas cosas y no lo hice
Parte de crescer é transformar feridas em cicatrizesParte de crecer es convertir heridas en cicatrices

Não nego que há perguntas que eu me fizNo niego que hay preguntas que yo me hice
Se era minha culpa se juntos não eram felizesSi acaso era culpa mía si juntos no eran felices
Rindo pra não chorarRiendo pa' no llorar
Porque tudo que é ruim me deixou mais fortePorque todo lo malo me hizo más fuerte
E eu acredito nas bênçãos, não na sorteY creo en las bendiciones, no en la suerte

Não pedi pra crescer como cresciNo pedí crecer como crecí
O ruim se torna bomLo malo en bueno se convierte
E às vezes minha mente joga contraY a veces me juega en contra la mente
Mas o tempo de Deus é perfeitoPero el tiempo de Dios es perfecto
Tenho valores, sei quando não estou fazendo o certoTengo valores, sé cuando no estoy haciendo lo correcto
Mamãe, eu te amo, por você me tornei issoMami, te amo, por ti me convertí en esto
Um coração puro e honestoUn corazón puro y honesto

AhAh