Bitter Withy

Amargo Compaixão

Bitter Withy

Certa vez, em um feriado especialAs it fell out on a high holiday
Pequena chuva do céu caiuSmall rain from the sky did fall
Doce Jesus perguntou à sua mãe queridaSweet Jesus asked of his own mother dear
Se poderia brincar de bolaWhether he might play at ball

Brincar, brincar, querido filho, ela disseTo play, to play, dear child she did say
Já está na hora de você irIt's time that you have been gone
E não quero ouvir reclamações sobre vocêAnd don't let me hear complaints about you
À noite quando você voltar pra casaAt night when you do come home

Agora nosso Salvador desceu até aquela cidadeNow our Savior walked down into yonder town
Até o poço sagrado, sagradoAs far as the holy, holy well
E lá encontrou três das melhores criançasAnd there he met three of the finest children
Que qualquer língua poderia contarThat ever any tongue could tell

Bom dia, bom dia, bom dia, disseram elesGood morn, good morn, good morn, said they
Bom dia, então disse ele, disse eleGood morning, then said he, said he
Agora, qual de vocês três crianças finasNow which of you three fine children
Vai brincar de bola comigoWill play at ball with me

Oh, somos filhos de lordes e damasOh we are lords and ladies sons
Nascidos em um salão nobreBorn in a bowery hall
E você é apenas filho de uma donzelaAnd you are but a maiden's child
Nascido em um estábulo de boisBorn in an oxen stall

Agora nosso salvador construiu uma ponte com os raios do solNow our savior built a bridge with the beams of the sun
E sobre a água ele correu, correuand over the water ran he, ran he
E as três crianças alegres o seguiramAnd the three jolly children followed after him
E afogaram-se os trêsAnd drowned they were all three

A bola subindo e a bola descendoThe upward ball and the downward ball
Suas mães choravam e gritavamTheir mothers they did wail and squall
Dizendo, Maria doce, traga seu filho pra casaSaying, Mary mild, fetch home your child
Pois os nossos se afogaram todosFor ours are drownded all

Então Maria doce pegou um punhado de varasThen Mary mild picked a handful of withies
E deitou nosso querido salvador sobre seu coloAnd laid our dear savior across her knee
E com aquele punhado de gravetosAnd with that handful of withy twigs
Ela lhe deu três golpesShe gave him slashes three

Oh, maldito seja o amargo gravetoOh cursed be to the bitter withy
Que me fez sofrer, sofrerThat has caused me to smart, to smart
E essa será a primeira árvoreAnd that shall be the very first tree
Que perecerá bem no coraçãoThat shall perish right at the heart