Coal Owner And Pitmans Wife

A Dona do Carvão e a Esposa do Mineiro

Coal Owner And Pitmans Wife

Um diálogo que vou te contar, tão verdadeiro quanto minha vidaA dialog I'll tell you as true as my life
Entre um dono de mina e a esposa de um mineiro pobreBetween a coal owner and a poor pitman's wife
Enquanto ela viajava pela estradaAs she was a traveling all on the highway
Ela encontrou um dono de mina e isso foi o que disseShe met a coal owner and this she did say

Derry down, down, down derry downDerry down, down, down derry down

Bom dia, Senhor Gás Metano, essa mulher disseGood morning Lord Firedamp, this woman she said
Não vou te fazer mal, Senhor, então não tenha medoI'll do you no harm, Sir, so don't be afraid
Se você tivesse estado onde eu estive a maior parte da minha vidaIf you'd been where I'd been the most of my life
Você não ficaria pálido diante da esposa de um mineiro pobreYou wouldn't turn pale at a poor pitman's wife

Então de onde você vem, grita o donoThen where do you come from, the owner he cries
Eu venho do Inferno, responde a mulherI come from Hell, the woman replies
Se você vem do Inferno, então me diga claramenteIf you come from hell, then tell me right plain
Como conseguiu sair de lá de novoHow you contrived to get out again
Ah, a maneira como saí, a verdade vou contarAye the way I got out, the truth I will tell
Estão expulsando os pobres de lá do InfernoThey're turning the poor folk all out of Hell
Isso para fazer espaço para a rica raça malignaThis to make room for the rich wicked race
Pois há um grande número deles naquele lugarFor there is a great number of them in that place

E os próprios donos de mina são os próximos na filaAnd the coal owners' selves is the next on command
Para chegar ao Inferno, pelo que entendiTo arrive into Hell, as I understand
Pois ouvi o velho Diabo dizer enquanto saíaFor I heard the old Devil say as I came out
Os donos de mina já tinham recebido sua derrotaThe coal-owners all had received their rout

Então como o velho Diabo se comporta naquele lugar?Then how does the old Devil behave in that place
Oh Senhor, ele é cruel com a rica raça malignaOh Sir, he is cruel to the rich wicked race
Ele é muito mais cruel do que você pode imaginarHe is far more uncrueller than you can suppose
Até como um touro enfurecido com um anel no narizEven like a mad bull with a ring through his nose

Boa mulher, diz ele, preciso me despedirGood woman, says he, I must bid you farewell
Você me deu um relato sombrio sobre o InfernoYou give me a dismal account about Hell
Se tudo isso for verdade que você me dizIf this be all true that you say unto me
Vou voltar pra casa como um foguete e concordar com meus pobresI'll be home like a whippet and with my poor men agree
Se você é um dono de mina, Senhor, siga meu conselhoIf you be a coal owner, Sir, take my advice
Concorde com seus homens e pague um bom preçoAgree with your men and give them a good price
Pois se você não fizer isso, eu sei muito bemFor and if you do not, I know very well
Você estará em grande perigo de ir para o InfernoYou'll be in great danger of going to Hell