Heave Away Me Johnnies

Vá em Frente, Meus Amigos

Heave Away Me Johnnies

Agora, Johnny era um andarilho, e hoje ele partiuNow Johnny was a rover, and today he sailed away
Vá em frente, meus amigos. Vá em frente -- vamos lá!Heave away, me Johnnies. Heave away -- away!
Ela diz: "Eu serei sua namorada, querido, se você apenas ficar"Says she, "I'll be yer sweetheart, dear, if ye will only stay"
E vamos, meus valentões, estamos todos prontos pra ir.And away, me bully boys, we're all bound to go.

Às vezes navegamos para Liverpool, às vezes estamos indo pra França;Sometimes we sail for Liverpool, sometimes we're bound for France;
Mas agora estamos indo pra Nova York pra dar uma chance às garotas.But now we're bound for New York town to give the girls a chance.

Nossa grana tá no bolso, rapazes, com certeza vai nos levar longeOur advance note's in our pocket, boys, it sure will take us far
E agora um passeio pela Lime Street, rapazes, e pro bar americano.And now a cruise down Lime Street, boys, and to the American bar.

Em dois dias estaremos partindo, e pelo Mersey vamos cortarIn two days time we'll be outward bound, and down the Mersey we'll clip
As garotas estarão todas esperando, rapazes, quando voltarmos na próxima viagem.The gals'll all be waiting, boys, when we get back next trip.

O Peter tá voando na proa, o piloto tá esperando a maréThe Peter's flying at the fore, the pilot's waiting the tide
E logo estaremos partindo de novo, rumo ao outro lado.And soon we'll be bound out again, bound for the other side.

E quando estivermos voltando pra casa de novo, com os bolsos cheios outra vezAnd when we're homeward bound again, our pockets lined once more
Vamos gastar tudo com as garotas, meus rapazes, e voltar ao mar pra mais.We'll spend it all with the gals, me boys, and go to sea for more.

Então alegremente deixem suas vozes ecoarem, meus valentões, vamos lá e arrebentarSo gaily let your voices ring, me bullies heave and bust
Não adianta ficar reclamando; você pode resmungar, mas tem que ir.'Taint no use in caterwauling; growl ye may, but go ye must.