Mccassery

McCassery

Mccassery

Amigos queridos, tomem cuidado com meu triste relatoKind friends take warning by my sad tale
Enquanto estou aqui deitado na prisão de StrangewaysAs I lay here in Strangeways Gaol
Meus pensamentos, meus sentimentos, nenhuma língua pode contarMy thoughts, my feelings, no tongue can tell
Enquanto escuto o sino da prisão.As I am listening to the prison bell.

Quando eu tinha dezessete anos de idadeWhen I was seventeen year of age
Entrei para o exército, me alistei.Into the army I did engage.
Fiz isso com boa intençãoI did enlist with a good intent
Para me juntar ao Quarenta e Segundo Regimento.To join the Forty Second Regiment.

Fui para o Quartel FullwoodTo Fullwood Barracks I did go
Para servir um tempo naquele depósito.To serve some time at that depot.
De problemas lá nunca estive livreFrom trouble there I necer was free
Porque meu capitão não gostava de mim.Because my captain took a dislike to me.

Quando estava de guarda um diaWhen I was stationed on guard one day
Algumas crianças se aproximaram para brincar,Some children came near me to play,
Meu oficial saiu de seus aposentosMy officer from his quarters came
E me ordenou que pegasse o nome dos pais delas.And ordered me to take their parents' name.

As ordens do meu oficial eu cumpriMy officer's orders I did fulfill
Peguei o nome contra a minha vontade.I took their name against my will.
Peguei um nome em vez de trêsI took one name instead of three
"Negligência de Dever" foi a acusação contra mim."Neglect of Duty" was the charge against me.

Na sala de ordem na manhã seguinte eu apareciIn the orderly-room next morning I did appear
Meu comandante se recusou a ouvir meu apelo,My C.O. refused my plea to hear,
E rapidamente ele assinou minha culpaAnf quickly he had signed my crime
E para o Quartel Fullwood eu fui então confinado.And to Fullwood Barracks I was then confined.

Com um fuzil carregado eu me prepareiWith a loaded rifle I did prepare
Para atirar no meu capitão na praça do quartel;To shoot my captain on the barrack square;
Era o Capitão Neill que eu pretendia matar,It was Captain Neill that I meant to kill,
Mas acabei atirando no meu coronel contra a minha vontade.But I shot my colonel against my will.

Eu cometi o ato, derramei seu sangue,I done the deed, I shed his blood,
E no julgamento de Liverpool meu processo ocorreu;And at Liverpool Assizes my trial stood;
O juiz disse: "McCasseryThe judge he says, "McCassery
Prepare-se para a forca."Prepare yourself for the gallows-tree."

Não tenho pai para me defenderI have no father to take my part
Não tenho mãe para partir seu coração,I have no mother to break her heart,
Tenho uma amiga, e ela é uma garotaI have one friend, and a girl is she
Que daria sua vida por McCassery.Would lay down her life for McCassery.

Na cidade de Liverpool, esse jovem foi julgadoIn Liverpool City this young man was tried
Em Strangeways, Manchester, seu corpo jaz.In Strangeways, Manchester, his body lies.
E todos vocês, jovens soldados que passam por seu túmulo,And all you young soldiers who pass his grave,
Orem: Senhor, tenha misericórdia de McCassery.Pray: Lord have mercy on McCassery.