Tradução gerada automaticamente
Campanades a morts
Lluís Llach
Campanades a morts
Campanades a morts
fan un crit per la guerra
dels tres fills que han perdut
les tres campanes negres.
I el poble es recull
quan el lament s'acosta,
ja són tres penes més
que hem de dur a la memòria.
Campanades a morts
per les tres boques closes,
ai d'aquell trobador
que oblidés les tres notes!
Qui ha tallat tot l'alè
d'aquests cossos tan joves,
sense cap més tresor
que la raó dels que ploren?
Assassins de raons, de vides,
que mai no tingueu repòs en cap dels vostres dies
i que en la mort us persegueixin les nostres memòries.
Campanades a morts
fan un crit per la guerra
dels tres fills que han perdut
les tres campanes negres.
II
Obriu-me el ventre
pel seu repòs,
dels meus jardins
porteu les millors flors.
Per aquests homes
caveu-me fons,
i en el meu cos
hi graveu el seu nom.
Que cap oratge
desvetllí el son
d'aquells que han mort
sense tenir el cap cot.
III
Disset anys només
i tu tan vell;
gelós de la llum dels seus ulls,
has volgut tancar ses parpelles,
però no podràs, que tots guardem aquesta llum
i els nostres ulls seran llampecs per als teus vespres.
Disset anys només
i tu tan vell;
envejós de tan jove bellesa,
has volgut esquinçar els seus membres,
però no podràs, que del seu cos tenim record
i cada nit aprendrem a estimar-lo.
Disset anys només
i tu tan vell;
impotent per l'amor que ell tenia,
li has donat la mort per companya,
però no podràs, que per allò que ell va estimar,
el nostres cos sempre estarà en primavera.
Disset anys només
i tu tan vell;
envejós de tan jove bellesa,
has volgut esquinçar els seus membres,
però no podràs, que tots guardem aquesta llum
i els nostres ulls seran llampecs per als teus vespres.
IV
La misèria esdevingué poeta
i escrigué en els camps
en forma de trinxeres,
i els homes anaren cap a elles.
Cadascú fou un mot
del victoriós poema.
Sinos de Morte
Sinos de morte
fazem um grito pela guerra
pelos três filhos que se foram
as três campanas negras.
E o povo se recolhe
quando o lamento se aproxima,
já são três dores a mais
que devemos guardar na memória.
Sinos de morte
fazem um grito pela guerra
pelas três bocas fechadas,
aí daquele trovador
que esqueceu as três notas!
Quem cortou todo o ar
desses corpos tão jovens,
sendo nenhum outro tesouro
que a razão dos que choram?
Assassinos de razões, de vidas,
que nunca tenham descanso em nenhum dos seus dias
e que na morte sejam perseguidos pelas nossas memórias.
Sinos de morte
fazem um grito pela guerra
pelos três filhos que se foram
as três campanas negras.
II
Abre-me a barriga
pelo seu descanso,
dos meus jardins
levem as melhores flores.
Por esses homens
cavem-me fundo,
e em meu corpo
grave seu nome.
Que nenhum vento
desperte o sono
daquele que morreu
sem ter a cabeça baixa.
III
Dezessete anos apenas
e você tão velho;
ciumento da luz dos seus olhos,
você quis fechar suas pálpebras,
mas não poderá, que todos guardamos essa luz
e nossos olhos serão relâmpagos para suas tardes.
Dezessete anos apenas
e você tão velho;
ciumento de tanta jovem beleza,
você quis rasgar seus membros,
mas não poderá, que de seu corpo temos lembrança
e cada noite aprenderemos a amá-lo.
Dezessete anos apenas
e você tão velho;
impotente pelo amor que ele tinha,
lhe deu a morte como companheira,
mas não poderá, que pelo que ele amou,
seu corpo sempre estará na primavera.
Dezessete anos apenas
e você tão velho;
ciumento de tanta jovem beleza,
você quis rasgar seus membros,
mas não poderá, que todos guardamos essa luz
e nossos olhos serão relâmpagos para suas tardes.
IV
A miséria se tornou poeta
e escreveu nos campos
em forma de trincheiras,
e os homens foram em direção a elas.
Cada um foi uma palavra
do poema vitorioso.



Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Lluís Llach e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: