Cels trencats

Céus Quebrados

Cels trencats

Rir!Riure!
Tinha tanta luz no seu riso!Tenia tanta llum en el seu riure!
Viver!Viure!
Queria o mundo todo pra ser livre!Volia tot el món per a ésser lliure!
EraEra
a força em cada broto da primaverala força en cada brot de primavera
que se entrega à vida.que es dóna a la vida.
EraEra
um céu como um vidro claro que se quebrou.un cel com un vidre clar que es trencà.

Todos os céus quebrados o Feirante leva.Tots els cels trencats s'enduu el Firaire.
Pedaços ficaram para o meu ar.Trossos n'han quedat per al meu aire.
Oh, nunca, nunca se apagaOh, mai, mai no s'apaga
a luz de uma hora azul,la llum d'una hora blava,
nem o som de uma risadani el so d'una rialla
que vive dentro de mim!que viu dintre meu!

Rir!Riure!
As montanhas se enchiam com seu riso!S'omplien les muntanyes del seu riure!
Viver!Viure!
Tinha na pele a alegria de viver!Tenia a flor de pell el goig de viure!
EraEra
o sal da minha comida e o vinho que alegrala sal del meu menjar i el vi que alegra
e ilumina os olhos.i els ulls il·lumina.
EraEra
um céu como um vidro claroun cel com un vidre clar
que se quebrou.que es trencà.

Todos os céus quebrados...Tots els cels trencats...

Rir!Riure!
Lembro das campanas do seu riso!Recordo les campanes del seu riure!
Viver!Viure!
Abraçava com meus braços seu viver!Prenia amb els meus braços el seu viure!
EraEra
a voz, a luz e o jogo da ribeirala veu, la llum i el joc de la riera
que salta e que toca.que salta i que dringa.
EraEra
um céu como um vidro claroun cel com un vidre clar
que se quebrou.que es trencà.