El bandoler
Era el segle XIX
amb el nom de Joan Serra
es coneix un bandoler
per tothom en Lapera.
Li agradava la sang
i el xiprer encara recorda
tots els critsque allà han pregat:
Pietat, pietat!
-No em mateu,
que tinc dos fills i una esposa,
us daré tot mon diner,
però no em claveu eixa daga.
-No em mateu,
us demano per ma mare!
-Reseu l'últim 'Crec en Déu'
-Pietat, pietat!
L'endemà de bon matí,
davant la verge del carme,
de genolls està pregant,
i a dos ciris encén la flama.
Però altre cop surt del bosc
un gemec que el vent escampa
i el botxí no escoltarà:
Pietat, pietat!
Però, Joan Serra,
avui t'ha mancat la sort,
dos soldats t'han pres ben fort
i ara estàs entre barrots.
L'endemà de bon matí,
veu la forca preparada,
en Lapera dóna un crit,
és l'última pregària.
-Quan jo sigui ben mort,
i penjat de l'alta forca
i defalleixi mon cor
i m'aneu a posar a la fosa,
que algú resi una pregària
davant la verge del carme
i que dos ciris tinguen flama.
O Bandido
Era o século XIX
com o nome de João Serra
se conhece um bandido
por todos em Lapera.
Ele gostava de sangue
e o cipreste ainda lembra
todos os gritos que lá rezaram:
Piedade, piedade!
- Não me matem,
que tenho dois filhos e uma esposa,
darei todo o meu dinheiro,
mas não me cravem essa adaga.
- Não me matem,
peço pela minha mãe!
- Rezem o último 'Creio em Deus'
- Piedade, piedade!
Na manhã seguinte,
diante da virgem do Carmo,
de joelhos está rezando,
e acende a chama em duas velas.
Mas outra vez sai da mata
um gemido que o vento espalha
e o carrasco não ouvirá:
Piedade, piedade!
Mas, João Serra,
hoje a sorte te faltou,
dois soldados te pegaram firme
e agora estás entre grades.
Na manhã seguinte,
vê a forca preparada,
em Lapera dá um grito,
es a última oração.
- Quando eu estiver bem morto,
e pendurado na alta forca
e meu coração desmaiar
e me levarem para a cova,
que alguém reze uma oração
perante a virgem do Carmo
e que duas velas tenham chama.