El bandoler

O Bandido

El bandoler

Era o século XIXEra el segle XIX
Seu nome: João SerraEl seu nom: Joan Serra
Bandido por vocaçãoBandoler per vocació
Seu apelido: Na PeraEl seu mot: En La Pera

Ele gostava de sangueLi agradava la sang
Bem fresco e bem novoBen fresca i ben nova
De feridas jorrandoPer ferides brollant
Sujando a roupaEmbrutint la roba

Se ouviam gritosSe sentien cridar
Das vítimas enlouquecidasA les víctimes boges
Pelo medo e pela dorPer la por i el dolor
Piedade, piedade!Pietat, pietat!

Não me matemNo em mateu
Eu tenho dois filhos e uma esposaJo tinc dos fills i una esposa
Vou dar todo o meu dinheiroUs daré tot mon diner
Mas não me cravem essa adagaPerò no em claveu eixa daga

Não me matemNo em mateu
Eu imploro pela minha mãe!Us demano per ma mare!
Rezem o último 'Creio em Deus'Reseu l'últim 'Crec en Déu'
Piedade, piedade!Pietat, pietat!

E pouco a poucoI poc a poc
Desferindo facadasAclavantli punyalades
Seu apelido era Na PeraEl seu mot era en La Pera
Bandido por vocaçãoBandoler per vocació

No dia seguinteL'endemà
Diante da Virgem do CarmoDavant la Verge del Carme
Há um homem que está rezandoHi ha un home que està pregant
Acende a chama de duas velasDe dos ciris encén la flama

E assimI així
Por caminhos e montanhasPer camins i muntanyes
Se ouvem os gritos fortesSe senten els forts crits
Do povo que Na Pera mataDe la gent que La Pera mata

Não me matemNo em mateu
Eu tenho dois filhos e uma esposaJo tinc dos fills i una esposa
Vou dar todo o meu dinheiroUs daré tot mon diner
Mas não me cravem essa adagaPerò no em claveu eixa daga

Não me matemNo em mateu
Eu imploro pela minha mãe!Us demano per ma mare!
Rezem o último 'Creio em Deus'Reseu l'últim 'Crec en Déu'
Piedade, piedade!Pietat, pietat!

E mais uma vezI altre cop
A Virgem tem uma oraçãoLa Verge te una pregària
E pela alma de um mortoI per l'ànima d'un mort
Duas velas já têm chamaDos ciris ja tenen flama

Mas, João SerraPerò, en Joan Serra
Hoje já não teve sorteAvui ja no ha tingut sort
Dois soldados o pegaramDos soldats l'han agafat
E agora ele está entre gradesI ara resta entre barrots
E todo mundo de manhãI tothom de bon matí
Vê a forca preparadaVeu la forca preparada
Em Na Pera dá um gritoEn La Pera dóna un crit
É a última oraçãoÉs l'última pregària

Quando eu estiver bem mortoQuan jo sigui ben mort
E pendurado na alta forcaI penjat de l'alta forca
E meu coração desmaiarI defalleixi mon cor
E me levarem para a covaI m'aneu a posar a la fosa
Que alguém reze uma oraçãoQue algú resi una pregària
Diante da Virgem do CarmoDavant la Verge del Carme
E que duas velas tenham chamaI que dos ciris tinguin flama

NinguémNingú
Fez issoHo va fer