Os Trens de Kosovo

Tornen els trens, plens de la pobra gent, pobra,

ulls que miren enlloc perquè venen d'enlloc i enlloc veuen el seu destí.

Tornen els trens d'un món que tots pensàvem lluny

però ens desperta el "traquetreig" de rodes i de llops,

la negror d'un temps que és tan a prop,

la tristesa per no haver sabut dir prou...

Ploren els trens, van buits de la pobra gent, pobra,

que no tenen un nom, ni una casa ni un foc on cremar tant de desesper.

Quan el dolor no té carnet, no té un nom,

esdevé el dolor de tots i tots en som partícips,

tots fem fila cap el vell exili,

si l'exili no el portem al cor.

Xisclen els trens,

quin és l'odi que els empeny,

quina la ràbia que emmetzina tant d'amor

Som nosaltres a l'andana tot veient com passen?

O hem pujat fa temps dalt de la màquina,

mentre anem contant els llargs vagons...

Corren els trens, la llum de la pobra gent, pobra,

fa senyal d'un camí basardós i tenaç d'una Europa en plena nit.

Tornen els trens d'un temps que tots pensàvem lluny

i ens desperta el "traquetreig" de rodes i de llops,

la negror d'un temps que és tan a prop,

la vergonya per no haver dit: prou.

Os trens voltam, cheios da pobre gente, pobre,

olhos que olham pra longe porque vêm de longe e em nenhum lugar veem seu destino.

Os trens voltam de um mundo que todos achávamos distante

mas nos acorda o "tremor" de rodas e de lobos,

a escuridão de um tempo que está tão perto,

a tristeza por não ter sabido dizer: chega...

Os trens choram, vão vazios da pobre gente, pobre,

que não têm um nome, nem uma casa, nem um fogo onde queimar tanto desespero.

Quando a dor não tem documento, não tem um nome,

se torna a dor de todos e todos somos cúmplices,

todos fazemos fila rumo ao velho exílio,

se o exílio não o levamos no coração.

Os trens gritam,

qual é o ódio que os empurra,

qual a raiva que envenena tanto amor?

Somos nós na plataforma, vendo como passam?

Ou já subimos há tempos na máquina,

enquanto contamos os longos vagões...

Os trens correm, a luz da pobre gente, pobre,

sinaliza um caminho tortuoso e persistente de uma Europa em plena noite.

Os trens voltam de um tempo que todos achávamos distante

e nos acorda o "tremor" de rodas e de lobos,

a escuridão de um tempo que está tão perto,

a vergonha por não ter dito: chega.