I ara de nou
Busquem encara, com sempre, i ara de nou.
Un batec d'ales proclama el màgic vol.
Venim de lluny perquè us pressentíem aquí.
Venim d'aquí perquè us sabem en el camí.
La teva casa, la lliure fraternitat;
la teva casa fraterna, la llibertat.
Lluitem aquí, en el nostre temps, i espai petit,
com primer pas vers un món volgut infinit.
I perquè l'arbre no fruita sense arrels,
així nosaltres busquem el dret a ser,
el nostre vell camí,
l'únic que ens permet d'entrar en l'univers.
I ens agermanen enllà dels oceans
els ulls que ens ploren pel plor de tants infants,
sabent que no tenim cap eina més enllà
del que guanyen aquí.
Els llops no dormen, reposen, sabem-ho tots,
les seves urpes disposen arreu del món,
vells sacerdots per a un ritu vell de sang i por,
saben experts triar la nit, la daga, el lloc.
Ah!, si sabéssim, poguéssim, cremar els seu caus,
o, potser, niuen secretament al nostre cor.
Caldrà mirar amb serenor molt endins d'un mateix
com primer pas que ens il·lumini l'univers.
La teva casa, la lliure fraternitat;
la meva casa fraterna, la llibertat,
sabent que no tenim cap eina més enllà
que no guanyem aquí.
I perquè l'arbre no fruita sense arrels,
així nosaltres busquem el dret a ser,
el nostre vell camí,
l'únic que ens permet d'entrar en l'univers.
Buquem encara...
E agora de novo
Busquem de novo, como sempre, e agora de novo.
Um bater de asas proclama o voo mágico.
Vimos de longe porque pressentíamos vocês aqui.
Vimos de perto porque sabemos que estão no caminho.
Sua casa, a livre fraternidade;
sua casa fraterna, a liberdade.
Lutamos aqui, no nosso tempo, e espaço pequeno,
como primeiro passo rumo a um mundo desejado e infinito.
E porque a árvore não frutifica sem raízes,
assim nós buscamos o direito de existir,
o nosso velho caminho,
o único que nos permite entrar no universo.
E nos irmana além dos oceanos
os olhos que choram por tantas crianças,
sabendo que não temos nenhuma ferramenta além
do que conquistamos aqui.
Os lobos não dormem, descansam, sabemos todos,
suas garras estão por todo o mundo,
velhos sacerdotes para um ritual antigo de sangue e medo,
sabem escolher a noite, a adaga, o lugar.
Ah!, se soubéssemos, pudéssemos, queimar seus covis,
ou, talvez, eles aninham secretamente em nosso coração.
É preciso olhar com serenidade bem dentro de si
como primeiro passo que ilumine o universo.
Sua casa, a livre fraternidade;
minha casa fraterna, a liberdade,
sabendo que não temos nenhuma ferramenta além
que não conquistamos aqui.
E porque a árvore não frutifica sem raízes,
assim nós buscamos o direito de existir,
o nosso velho caminho,
o único que nos permite entrar no universo.
Busquemos de novo...