Jo hi sóc només si tu vols ser-hi

Eu estou aqui só se você quiser estar

Jo hi sóc només si tu vols ser-hi

Eu estou aqui só se você quiser estar,Jo hi sóc només si tu vols ser-hi,
não tenho outra verdade,no tinc altra veritat,
nem enganos nem grandes mistérios,ni enganys ni cap gran misteri,
se você vai, eu também vou.si tu hi vas, també hi vaig.
Não tenho paísNo tinc país
sem você,sense tu,
também não tenho amanhã...tampoc tinc demà...
então, para sempreaixí doncs per sempre
mantenho o desafio,mantinc el repte,
só se você for, eu vou.només si hi vas jo hi vaig.

Eu estou aqui se você também quiser estarJo hi sóc si també vols ser-hi
só para fazermos um caminho juntos,tan sols per fer un camí junts,
pela alegria de seguir os passospel goig de seguir petjades
que nos levaram tão longe.que ens han dut molt lluny.
Pelo prazer de um amanhã que animePel plaer d'un demà que engresqui
para que nos sintamos à vontadeperquè ens hi trobem a gust
refazendo a arte de viverrefent l'art de viure
poder conviverpoder conviure
o sonho de um mundo mais justo.el somni d'un món més just.

Você tem as mãos, tem o coração,Tens les mans, tens el cor,
tem as chaves para abrir o horizonte de luz.tens les claus per obrir l'horitzó de llum.

De nada valem bandeirasDe res no valen banderes
que não nos façam de abrigoque no ens facin d'abrigall
pelo frio da longa esperapel fred de la llarga espera
do grande nome, liberdade.del gran nom, llibertat.
Que sem vocêQue sense tu
não serveno ens serveix
nenhuma bandeira ardente,cap senyera ardent,
nem símbolos nem gestosni símbols ni gestes
devem te submeter,t'han de sotmetre,
você é quem move o vento.tu ets qui mou el vent.

Eu estou aqui porque você quer estarJo hi sóc perquè tu vols ser-hi
e nada será fácili res no serà senzill
mas todo o caminho que esperarperò tot el camí que esperi
terá um nome e um sentido.tindrà un nom i un sentit.
A alegria de alçar esse sonhoEl goig d'enlairar aquest somni
onde todos encontramos um lugar,on tots hi trobem un lloc,
construir um atalhobastir una drecera
que já para sempreque ja per sempre
nos leve a um mundo melhor e feliz.ens porti a un món millor joiós.

Eu estou aqui porque você quer estarJo hi sóc perquè tu vols ser-hi
se não, nada me prende aquisi no res no em lliga aquí
que sem você não sei entenderque sense tu no sé entendre
nenhum amanhã nem nenhum país...cap demà ni cap país...
Proclamo que as bandeiras,Proclamo que les banderes,
símbolos, pátrias e afins,símbols, pàtries i demés,
só quando te servemtan sols quan a tu et serveixen
eu as amo e as faço minhas.me'ls estimo i me'ls faig meus.

Seremos só se a coragemSerem només si el coratge
nos levar mais longe daqui,ens fa anar més lluny d'aquí,
seremos só se nos exaltaserem només si ens exalta
ganhar tanto para compartilhar,guanyar tant per compartir,
seremos só um país livreserem sols un país lliure
se seus filhos forem livres,si som lliures els seus fills,
seremos só se quisermosserem només si volem
e esse desafio nos torna mais ricos.i aquest repte ens fa més rics.

Você tem as mãos, tem o coração,Tens les mans, tens el cor,
tem as chaves para abrir o horizonte de luz.tens les claus per obrir l'horitzó de llum.