L'estaca

La estaca

L'estaca

El abuelo Siset me hablabaL'avi Siset em parlava
De buena mañana en el portalDe bon matí al portal
Mientras el Sol esperábamosMentres al Sol esperàvem
Y los carros veíamos pasarI els carros vèiem passar

Siset, ¿no ves la estacaSiset que no veus l'estaca
A la que estamos todos atados?A on estem tots lligats?
Si no podemos deshacernos de ellaSi no podem desfer-nos-en
¡Nunca podremos caminar!Mai no podrem caminar!

Si todos tiramos, ella caeráSi estirem tots ella caurà
Y no puede durar mucho tiempoI molt de temps no pot durar
Seguro que caeSegur que tomba
Cae, caeTomba, tomba
Ya debe estar bien podridaBen corcada deu ser ja

Si jo tiro fuerte por aquíSi jo l'estiro fort per aqui
Y tu la tiras fuerte por alláI tu l'estires fort per allà
Seguro que caeSegur que tomba
Cae, caeTomba, tomba
Y nos podremos liberarI ens podrem alliberar

Pero Siset, ya hace mucho tiempoPerò Siset fa molt temps ja
Mis manos se están desgastandoLes mans se'm van escorxant
Y cuando la fuerza se me vaI quan la força se me'n va
Ella es más ancha y más grandeElla és més ampla i més gran

Bien sé que está podridaBen cert sé que està podrida
Pero es que Siset pesa tantoPerò és que Siset pesa tant
Que a veces la fuerza me olvidaQue a cops la força m'oblida
¡Vuelve a decirme tu canto!Torna'm a dir el teu cant!

Si todos tiramos, ella caeráSi estirem tots ella caurà
Y no puede durar mucho tiempoI molt de temps no pot durar
Seguro que caeSegur que tomba
Cae, caeTomba, tomba
Ya debe estar bien podridaBen corcada deu ser ja

Si yo tiro fuerte por aquíSi jo l'estiro fort per aquí
Y tu la tiras fuerte por alláI tu l'estires fort per allà
Seguro que caeSegur que tomba
Cae, caeTomba, tomba
Y nos podremos liberarI ens podrem alliberar

Ra-ra-ra-raRa-ra-ra-ra
Ra-rai, ra-raRa-rai, ra-ra
Ra-ra-ra-raRa-ra-ra-ra
Ra-rai, ra-raRa-rai, ra-ra
Ra-ra-ra, ra-raRa-ra-ra, ra-ra
Ra-ra-ra-raRa-ra-ra-ra