La mula sàvia

A mula sábia

La mula sàvia

A mula do João me comentava:La mula d'en Joan em comentava:
Já sei que talvez eu seja mula demaisJa sé que potser sóc massa mula
mas se eu escuto as leiturasperò si faig cas de les lectures
vejo o futuro negro pro João.veig el futur negre per a en Joan.
Se a minha psique de mula não falhaSi la meva psique de mula no em falla
sinto um ninho de armadilhas conceituais.sento un niu de trampes conceptuals.

Pactismo só quer dizer que quem mandaPactisme només vol dir que aquell que mana
pode te dar mais ração de userda;pot donar-te més ració d'userda;
tu, em troca, ainda se faz e se sente mais mula,tu, a canvi, encara et fas i et sents més mula,
e tem que puxar o carro muito mais forte.i has d'estirar el carro molt més fort.
Não é que eu esteja contra o masoquismoNo és que estigui contra el masoquisme
mas, por vício, me deixa com a cara fechada.però, per vici, em posa el morro fort.

Aquilo do centralismo democrático,Allò del centralisme democràtic,
isso sim me faz rir à toa;això sí que me fa petar de riure;
é como dizer que quando dou uma porradaés com dir que quan foto una cossa
tem a graça de um sorriso bem feito.té la gràcia d'un somrís ben fet.
Eu que conheço bem as minhas coisas,Jo que conec prou les meves cosses,
vou dizer de passagem que o João também,val a dir de pas que en Joan també,
por mais que eu me esforce não tem jeitoper més que m'esforci no hi ha manera
que eu consiga engolir esse invento.que em pugui empassar aquest invent.

Pra mim, o trabalho sempre é um castigo,Per a mi el treball sempre és un càstig,
menos pra quem se realiza nele.menys per a aquell que s'hi realitza.
E quando ouço que a esquerda programaI quan sento que l'esquerra programa
mais aumento da produtividade,més augment de la productivitat,
quer dizer que, pro João, o castigovol dir que, per a en Joan, el càstig
facilmente pode ser ainda mais longo.fàcilment pot ser encara més llarg.
Se o sistema é uma lamparinaSi el sistema és un llum d'oli
e a chama é o capital,i la flama el capital,
não entendo muito a estratégiano entenc massa l'estratègia
de colocar óleo na lanterna.de posar oli al fanal.

Olhei bem pra aquela mulaVaig mirar-me fix aquella mula
tudo dizendo: "Luís, é hora de vazar";tot dient: "Lluís cal fotre el camp";
e enquanto ia pra Vergesi mentre anava cap a Verges
não conseguia tirar o animal da cabeça.no em treia del cap l'animal.
Só me faltava essaJa només aquesta em faltaria
que, por culpa de uma mula sábia,que, per culpa d'una mula sàvia,
tivesse dúvidas sobre esses velhos dogmastingués dubtes sobre aquests vells dogmes
que já aprendi com outros animais.que ja he après d'uns altres animals.

Como última conclusão,Com a darrera conclusió,
se um dia eu tiver que ser agricultor,si mai he de fer de pagès,
não me procurem com uma mula.no em busqueu amb una mula.
Vou comprar um trator moderno.Compraré un tractor modern.