La vella Winnie

A velha Winnie

La vella Winnie

Olha como dança a velha Winnie,Mira com balla la vella Winnie,
como quebra o ritmo com batidas de cor,com trenca el ritme a cops de cor,
bate os pés como sebaten els peus com si
no fundo da terraal fons de la terra
gemessem as antigas raízes.gemeguessin les antigues arrels.

Olha como dança a velha Winnie,Mira com balla la vella Winnie,
remexe o corpo com a arte dos bruxos,remou el cos amb l'art dels bruixots,
são seus olhos como duas luas cheiassón els seus ulls com dues llunes plenes
fazendo de sua pele um céu de meia-noite.fent de la seva pell un cel de mitjanit.

Dançando, pisa o tempo do infortúnioDansant trepitja el temps de l'infortuni
em que os leões foram aprisionados,en què els lleons foren engabiats,
negro é o orgulho, negra é a belezanegre és l'orgull, negre és la bellesa
se é a Winnie que proclamasi ho proclama la Winnie
com seu corpo exaltado.amb el seu cos exaltat.
E essa dança não tem quem a pare,I aquesta dansa no hi ha qui l'aturi,
nem bancos, nem racistas, nem o brilho...ni bancs ni racistes, ni la brillantor...
dos diamantes.dels diamants.

Olha como dança a velha WinnieMira com balla la vella Winnie
marca assim o ritmo do futuro,marca així el ritme de l'avenir,
com esse passo entrará nas escolasamb aquest pas entrarà a les escoles
abrirá as prisões, tão velhinha como é.obrirà les presons, tan vellleta com és.

Olha como dança a velha Winnie,Mira com balla la vella Winnie,
acende o fogo dentro de si,atia el foc en el seu endins,
sabe pelos seus filhos condenados às minassap pels seus fills condemnats a les mines
que o vulcão acorda e brama despertado.que es desperta el volcà i brama desvetllat.

Dança quando sente que os tambores anunciamDansa quan sent que el tambors anuncien
a agonizante pressa da escravidão,presta agonia de l'esclavitud,
negro é o orgulho, negra é a belezanegre és l'orgull, negra és la bellesa
se é a Winnie que proclama com seu corpo exaltado.si ho proclama la Winnie amb el seu cos exaltat.
E essa dança não tem quem a pareI aquesta dansa o hi ha qui l'aturi
nem bancos, nem racistas, nem o brilhoni bancs, ni racistes, ni la brillantor
dos diamantes.dels diamants.