Novembre 72
Tens por, company,
del batec de cada vespre,
del so d'un timbre esquerp,
o la clau que obre la porta.
Tinc por, company.
Tens por, company,
d'un silenci ple de reixes,
del ferro que ha esquinçat
la raó que a prop sanglota.
Tinc por, company.
Cavalls damunt del pit,
olor de cos ferit.
Record de cada ahir
en què els ulls han après
a mirar sense llum
un camí a on anar.
Tens por, company,
de tants anys que se t'escapen
buscant la llum d'un sol
que ha d'haver-hi a prop la casa
Tinc por, company.
Novembro 72
Você tem medo, parceiro,
dos batimentos de cada entardecer,
do som de um timbre agudo,
ou da chave que abre a porta.
Eu tenho medo, parceiro.
Você tem medo, parceiro,
de um silêncio cheio de grades,
do ferro que rasgou
a razão que perto sangra.
Eu tenho medo, parceiro.
Cavalos sobre o peito,
cheiro de corpo ferido.
Lembrança de cada ontem
em que os olhos aprenderam
a olhar sem luz
um caminho para onde ir.
Você tem medo, parceiro,
dos tantos anos que te escapam
buscando a luz de um sol
que deve ter a casa por perto.
Eu tenho medo, parceiro.